Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خیز ساقی که بهار انجمن بزم آراستز چمن بوی گل و ناله بلبل برخاست
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinTolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin
Rubai 22ما را ز عنایتش جمیلست جمالعالم همه تشنه اند و ما آب زلال
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedimNeçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.
Şəhid gəliniQəlbində sənin dursa da bir daş,Qaplan südü içmişdi o yurddaş.
Ghazal 4359در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد
Ghazal 41ای قوی دل به رفیعالدرجاتوز برائت به جهان داده برات
Ghazal 836تو ز آه من ار هراسانیچون دلم میبری به آسانی؟
Saqi-nama, chapter 10بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت
Dil özini kanıyile kıldı nemâzîDil özini kanıyile kıldı nemâzîKıldı o daz ile yüzüne nemâzı
Ghazal 23ساقی، ز کرم پر کن این جام مصفا راآن روح مقدس را، آن جان معلا را
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdimƏl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.
Hər sabahHər sabah artır yaşı yurddaşların,Türkü deyən sevgili qurddaşların.
Ghazal 4374شوریده تر از سیل بهارم چه توان کرددر هیچ زمین نیست قرارم چه توان کرد
Ghazal 45لعل او بازار جان خواهد شکستخندهٔ او مُهر کان خواهد شکست
Ghazal 843حاصل از عشقت نمیبینم به جز غم خوردنیپرورش مشکل توان کرد از چنین پروردنی
Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübhQansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh,Hər gün eylər xəlqə bir daği-nihan izhar sübh.
Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkYine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkGöçdi yine uş gider bu der ü dîvâr-ı ışk
Qit'a 24میرسید، کزین آل عباتی سعادت همیشه پاینده
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həramƏgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.
Hər yerdəYaxşıya yaxşı, pisə pis demişəm hər yerdə,İblisin oğluna iblis demişəm hər yerdə.
Ghazal 4386از حسن غریب تو جهان صبح وطن شداین شوره زمین از گل روی تو چمن شد
Ghazal 48از حال خود شکسته دلان را خبر فرستتسکین جان سوختگان یک نظر فرست
Ghazal 844صبح دمی که گرد رخ زلف شکسته خم زنیچون سر زلف خویشتن کار مرا بهم زنی
Qasida 37سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال
Kara gönül gîsûlaruna düşer iseKara gönül gîsûlaruna düşer iseKirpügün aruları ana üşer ise
Ghazal 25هر صبحدم پیغام خود گویم به زاری باد راتا عرض حال دل کند آن سرو حوریزاد را
Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənəEy gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə,Verdi öz surətini nəqşdə nəqqaş sənə.
Ocağım mənimHaraya yollansam, haraya getsəm,Könlümü, canımı nurla isitsəm,
Ghazal 4391چشم تو ز دلها چه خبر داشته باشدآن بیخبر از ما چه خبر داشته باشد