Bu, Məcnunun şəmmeyi-keyfiyyəti-halıdır və bə'zi sifati-kəmalıdır

Məcnun idi mulki-dərd şahı,Xeyli-dədü dam onun sipahı.

FuzuliMasnavi15361 min
Hey di gözüne niçe atar tîr-i hadengi

Hey di gözüne niçe atar tîr-i hadengiBir yola sürer bizüm ile sulh ile cengi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 174

میان مجلس رندان حدیث فردا نیستبیار باده، که حال زمانه پیدا نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dərda ki, fəraq ilə cigər qan oldu

Dərda ki, fəraq ilə cigər qan oldu,Əyyami-visal döndü hicran oldu.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Türk çocuğu

İstanbulda bir çocuqla konuşdum,Elə bildim, Xəndanıma qovuşdum,

Rafig Zaka Khandan19841 min
Ghazal 5109

ز اضطراب دل کند آن زلف عنبرفام رقصمی‌کند آری به بال مرغ وحشی دام رقص

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 249

دل به سودای بتان دربسته‌امبت‌پرستی را میان دربسته‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 32

ای رنج ناکشیده، که میراث می‌خوریبنگر که: کیستی تو و مال که می‌بری؟

Awhadi Maraghai3 min
Bu, Məcnunun Leyliyə izhari-hali-zar etdigidir

Məcnuni-həzin eşitdi sövgənd,Gördü onu şe'rə arizumənd,

FuzuliMasnavi15362 min
Dil sana revân hükmüni kıl câna mı dirsin

Dil sana revân hükmüni kıl câna mı dirsinLa'l-i lebüni sun gönüle kana mı dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 189

پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیستباده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Yarım gedibən özgələrə yar oldu

Yarım gedibən özgələrə yar oldu,Sədparə könül hicrə giriftar oldu,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi

Qaranlıq çəkilərkən üstünə yorğan kimi,Bir də baxdım dan yeri söküldü yarğan kimi.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5110

محبت تو ز دل داد پیچ و تاب عوضگرفت خاک سیه،داد مشک ناب عوض

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 260

نزل عشقت جان شیرین آورمهدیهٔ زلفت دل و دین آورم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 2

گر آدمیی دور شو از دمدمه‌هاور گرگ نه‌ای مگر و گرد رمه‌ها

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

FuzuliMasnavi15364 min
Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâye

Zihî zülf-i semen-sâyun bırahmış şol güle sâyeLebüni sorma ki olmış leb-i hayvâna hem-sâye

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 191

بجز وصلت حیات جاودان نیستچو مویت سنبلی در بوستان نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Həngami-hilali-eyd, ol məh nagah

Həngami-hilali-eyd, ol məh nagah,Bam üstə çıxıb edərdi hər yanə nigah.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ulusum böyükdür, yurdum böyükdür

Günəş görünsə də bir damla suda,Ən dərin, ən böyük dəryaya sığmaz.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5140

این سرشک آتشین کز دیده می بارد چراغتخم مهری در دل پروانه می کارد چراغ

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 270

دارم سر آنکه سر برآرمخود را ز دو کون بر سر آرم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 9

دلدار مرا در غم و اندوه بکاستیک روز برم به مهر ننشست و نخاست

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

FuzuliMasnavi15364 min
Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayak

Sun bize sâkî ayak değdi bulınmaz bayakÇünki cihândur geçer bizi komagıl yayak

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 194

خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیستقدمی نیست درین راه که آفاتی نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey Gəncəni abad qılan Məscidi-Şah

Ey Gəncəni abad qılan Məscidi-Şah,Meydanüvə hər gün gətirir ərş pənah,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ayırmasın

Ey yurdum, ey canım, gözüm, ey mənliyim mənim,Ey yer üzündə mutluluğum, şənliyim mənim!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5148

سخن عشق مدار از دل افگار دریغکه ندارند چراغ از سر بیمار دریغ

Saib TabriziGhazal2 min