Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Məni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
İy sagun turnaları ve'l-mürselâtİy sagun turnaları ve'l-mürselâtCânumun şevki sana ve'l-'âdiyât
Ghazal 298منگر بعاشقان،که ز صد یک نشان نماندمعشوق را ببین که ز صد یک نشانه ماند
Yat rahətilə, tut öz sayağınYat rahətilə, tut öz sayağın,Yorqanuva düz uzat ayağın.
Baharla gəlQoyub xəzəldə aləmi,Baharda getdin, eyləmi?
Ghazal 5545به دست بسته دستی در سخاوت چون سبو دارمکه چندین جام خالی را زاحسان سرخ رو دارم
Ghazal 326ای سرو غنچه لب ز گلستان کیستیوی ماه روزوَش ز شبستان کیستی
Rubai 99دشمن گرو وصل ز من برد آخراو گشت بزرگ و من شدم خرد آخر
Saqi-nama, chapter 11شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود میکردم افشای راز
Nıgara oldurur bizi fırakunNıgara oldurur bizi fırakunBize tâkat komadı iştiyâkun
Ghazal 308بر کهن دیر جهان دوست تجلی فرمودجمله ذرات جهان محو شد از عین شهود
Saqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabahSaqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabahBisağəri-mey əhli-vəfa xuncigər oldu.
Bu sabahBu gecə irmaqlar çağlar qanımda,Canımı görürəm sanki yanımda,
Ghazal 5594ز بی ظرفی به روی گرم جانان برنمی آیمچو نخل موم با خورشید تابان برنمی آیم
Ghazal 330زرهِ زلف بر قبا شکنیآه در جان آشنا شکنی
Rubai 101دست به نگار تو مرا کشت دگرآه! ار نشود وصل توام پشت دگر
Saqi-nama, chapter 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurTolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurÂdem kanı degül hûn-ı rezândur
Ghazal 314زلفت شب قدرست،زهی سایه ممدود!رویت مه بدرست،زهی طالع مسعود!
Visali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranəVisali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranə,Məqamım rovzeyi-rizvan ikən axırda nar oldu.
Sənin kimiGülüm, sənin kimi sevimli gül yox,Sevincli bir qönçə yox sənin kimi.
Ghazal 5665نقد جان در بغل از بهر نثار آمده ایمهمه جا رقص کنان همچو شرار آمده ایم
Ghazal 337تا حلقههای زلف به هم برشکستهایبس توبههای ما که به هم درشکستهای
Rubai 106گر جور کنی نیاورم دل ز تو بازور ناز کنی به جان پذیرم ز تو ناز
Qit'a 24صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتشدلبران لالهرخسار سمنبر آفرید
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıTâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı
Ghazal 333چون حسن دلاویز تو در جلوه گری بودکار دل بیچاره من پرده دری بود
Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonraVermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra,Olmanam aşiq o siminbərə bundan sonra.
Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənəCan var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə,Candan ayrılmaq demək canandan ayrılmaq mənə...
Ghazal 5698سبک به چشم تو از شیوه وفا شدهامسزای من که به بیگانه آشنا شدهام