Rubai 7

هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست

Qasim AnvarRubai1 min
Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir

Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir,Dərdi artıbdı, genə naleyi-bimar gəlir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bir gözəl üz

Bu gözəllik gedəcək, incə məsəldir, gözəlim,Hər gözəl ən gözəl, ən dadlı qəzəldir, gözəlim!

Rafig Zaka Khandan19861 min
Ghazal 5893

برخیز تا به عالم بی چند و چون رویماز خود به تازیانه آهی برون رویم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 36

تا دل من دل به قناعت نهادملک جهان را به جهان بازداد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 154

خالی،که لبت همی بباراید ازوخالیست سیه که مشک میزاید ازو

Awhadi Maraghai1 min
Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz

Nəmi-əşkim mükəddər xatirimdən dəfi-qəm qılmaz,Bu rövşəndir ki, nəm ayinədən jəngar kəm qılmaz.

FuzuliGhazal1 min
Nigârâ cânda ışkundur sirişte

Nigârâ cânda ışkundur sirişteGönülümdür odun ile birişte

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 8

یک لحظه دلم را سر هشیاری نیستبا هشیاران مرا سر یاری نیست

Qasim AnvarRubai1 min
Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır

Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır,Bir kəbutər qəsdinə, guya iki səyyaddır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yadigar kimi

Gəldin xəzanlı ömrümə bir gün bahar kimiCanlandı laləzar kimi ruhumda şəfqətin.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Ghazal 5954

سوخته جانم غم وسیله ندارمداغ دل لاله ام فتیله ندارم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 52

دیر خبر یافتی که یار تو گم شدجام جم از دست اختیار تو گم شد

Khaqani Shirvani2 min
Rubai 159

ای چرخ ز مهر زیر میغت بردهگیتی به ستم اجل، به تیغت برده

Awhadi Maraghai1 min
Ol pərivəş kim, məlahət mülkünün sultanıdır

Ol pərivəş kim, məlamət mülkünün sultanıdır,Hökm onun hökmüdürür, fərman onun fərmanıdır.

FuzuliGhazal1 min
Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdür

Işk ile gönül seyl olıban taşa gerekdürNakş eyleye cân derdini her taşa gerekdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 10

چند پرسی ز کجایی و کجایی و کجا؟از نهان خانه تجریدم و از دار فنا

Qasim AnvarGhazal1 min
Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır

Dersən mənə kim, huriyi-qılman olacaqdır,Qismət sənə ol Kövsəri-rizvan olacaqdır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Şair kimi

Divanə eylədin məni,Sevgin içimdə sirr kimi,

Rafig Zaka Khandan19831 min
Ghazal 5955

چین ز جبین در مقام جنگ گشایمهمچو فلاخن بغل به سنگ گشایم

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 65

گوئیی کز عشق او یک شهر جان افشانده‌اندزر و سر بر عشوهٔ آن عشوه‌دان افشانده‌اند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 161

دایم ز قدت گلها راست همهدل ماندگیی چند که برجاست همه

Awhadi Maraghai1 min
Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın sənin

Öylə rənadır, gülüm, sərvi-xuramanın səninKim, görən bir gəz olur, əlbəttə, heyranın sənin.

FuzuliGhazal1 min
Yolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaram

Yolunda yalın ayağ u ser-bâz olısaramCân oynayıban ışkuna ser-bâz olısaram

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Rubai 10

گر دلبر من شیوه مستان گیردبر عاشقان خود هزار دستان گیرد

Qasim AnvarRubai1 min
Dəllak pəsər kayineyi-əhli-nəzərdir.

Dəllak pəsər kayineyi-əhli-nəzərdir.Bir surəti-bimisldi, bir şəkli-digərdir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Sənsizlik

Sənintək ağlayanların,Bəlaya uğrayanların,

Rafig Zaka Khandan19761 min
Ghazal 6084

در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 92

صفتی است حسن او را که به وهم در نیایدروشی است عشق او را که به گفت بر نیاید

Khaqani Shirvani5 min
Rubai 163

چون دوست نماند دل و جانیم همهچون تن برود روح و روانیم همه

Awhadi Maraghai1 min