Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey munisi-əhli-zövq yadın,Əbvabi-oraəl kilidi adın!
Zî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnZî-mecma'-ı matbû' u zihî sohbet-i mevzûnLeylî bunı bu gice görürse ola mecnûn
Rubai 32بودیم درین عالم فانی رفتیمزین ملک بملک جاودانی رفتیم
Əmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənimƏmərəm ləblərini ta nəfəsim var mənim,Tutiyəm şəkkərə, ey gül, həvəsim var mənim.
Bu oğullarBu oğullar ki bugün qurd kimi meydan sulayır,Ulu yurddaşlara bir şanlı ömür arzulayır!
Ghazal 6529شد خط مشکبار عیان از عذار اوجوهرنما شد آینه بی غبار او
Rubai 173گفتم به دل ار چو نی ببرندم سرننشینم تا نخایم آن شکر تر
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 37تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی
Bu, münacat dəryasından bir cövhərdir və təzərrö' mə'dənindən bir gövhərdirYa Rəb, kərəm et ki, xarü zarəm,Dərgahə bəsi ümidvarəm.
Bu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurBu tâb-hâne-i dilde ki ışk tâb kılurKanın şerâb içer ü bağrım kebâb kılur
Ghazal 40ای رخ زیبای تو رشک مه و آفتابروی تو و جام می، عکس گل اندر شراب
Bəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eyləBəlayi-eşqə düşdün, ey büti-məhparə, səbr eylə,Günün oldisə gər hicran əlindən qarə, səbr eylə,
Bu üfüqlərBu üfüqlər ucu yox ümman ki,O qədər boş, o qədər pünhan ki,
Ghazal 6547یک صافدل در انجمن روزگار کو؟عالم گرفت تیرگی آیینه دار کو؟
Rubai 206ای بدر همال قدر خورشید جمالکیوان دل مشتری رخ زهره مثال
Ghazal 37ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما
Bu, Məcnunun nəsihət qəbul etmədigidir və atasının dərdi dərmana yetmədigidirMəcnun ki, eşitdi bu xitabı,Verdi bu əda ilə cəvabi:
Niçe ki çarh bindi esb-i eblakNiçe ki çarh bindi esb-i eblakFelekler niçe ki yasadı cevsak
Ghazal 52ای مظهر جمال تو مرآت کایناتوی جنبش صفات تو از مقتضای ذات
Bir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmazBir çarə qıl, ey əmmə, mən ölsəm kəfən olmaz,Tabutü hənutum götürüb dəfn edən olmaz.
Olmaz, oğulAtanın sözlərini doğru bil, aç gözlərini,Quruyubdursa, su tökməklə quyu dolmaz, oğul!
Ghazal 6554چشمی که فتاد بر لقای توشد مشرق گوهر از صفای تو
Rubai 210از کوی تو ای نگار زاری بردیمآشفته دلی و بیقراری بردیم
Ghazal 38تو مشغولی به حسن خود، چه غم داری ز کار ما؟که هجرانت چه میسازد همی با روزگار ما؟
Bu, Məcnuni-biçarənin Kə'bəyə üz urduğudur və münacatla sevdası artdığıdırOl pir bu xeyr işə qalıb cəhd,Məcnuna mürəttəb etdi bir məhd.
Dilerem ayağun tozını gözüme sürmeDilerem ayağun tozını gözüme sürmeMaksûda işikden irişince bini sürme
Ghazal 65چون صبح سعادت ز جبین تو هویداستما را بتو صد گونه تولا و تمناست
Ey möcüzi-ənfasına şagird MəsihEy möcüzi-ənfasına şagird Məsih,Hər nükteyi-movhumu ləbin qıldı sərih,
Gözəlim AyGözəlim Ay, bu gecə solğunsan,Ürəyin yaşla dolub, dolğunsan.
Ghazal 6585به من شد نرم آن نامهربان آهسته آهستهبلی کم زور می گردد کمان آهسته آهسته