Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
به خبر چند تسلی ز رخ یار شوی؟سعی کن سعی که شایسته دیدار شوی
Rubai 273گر خاک ز من به اشک خون پالودننالید، منال کو گه آسودن
Ghazal 52هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بیتو ندیدیم روی خواب
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Ne diyeler cefâ müdâm ideneNe diyeler cefâ müdâm ideneBu cihân içre nakdi vâm idene
Ghazal 85بر ما بناز می گذری، این چه عادتست؟در حال ما نمی نگری، این چه عادتست؟
Əvvəl mənə bir lütf edib sonra qılır bidadlərƏvvəl mənə bir lütf edib sonra qılır bidadlər,Ta kim şikayət etməgə lütfi pəşiman eyləsin.
Ghazal 6872نیی که جیب و کنار از شکر کند خالیبه ناله صد دل خونین جگر کند خالی
Rubai 276امروز به حالی است ز سودا دل منترسم نکشد بیتو به فردا دل من
Ghazal 53یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب
Bu, Leylinin Məcnuna peyğami-cavabıdır və üzrü itabıdırBu tərz ilə kilki oldu cariKim, əvvəli-namə, nami-bari,
Niçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarNiçe bir karşumuza göz ile kaş oynadısarKaçan ise bu yola cân ile baş oynadısar
Ghazal 90دل چه دیدست؟ که دیوانه آن یار شدستجان چه نوشید؟ که پیمانه اسرار شدست
Bunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kimBunca daş atma fələk, Seyyidi-divanəyə kim,Atsa bir daş eləyər şişəni sədparə sənin.
Ghazal 6928کوچکدلی است مایه تسخیر عالمیآفاق را گرفت سلیمان به خاتمی
Rubai 284کردم به قمار دل دو عالم به گروتن نیز به دستخون سپردم به گرو
Ghazal 61اشک ما آبیست روشن در هواتخود به چشم اندر نیامد اشک مات
Bu, Leylinin İbni Səlamdan sonra macərasıdır və zaviyeyi-möhnətdə vaqe olan bəlasıdırÇün ata evinə döndü Leyli,Əfğana olub həmişə meyli,
Halvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinHalvet itmişem senünçün iy nigâr gönlüm içinSohbet idelüm senünle bir nefes cânum için
Ghazal 91روی زمین لعل بدخشان شدستجرعه ما قلزم و عمان شدست
Cəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kimCəmali-Yusifə Yəqub meylindən əyandır kim,Kişi öz oğluna aşiq olarmış, yar olmazmış.
Ghazal 6972گر بگذری ز هستی آرام جان بیابیگر خط کشی به عالم خط امان بیابی
Rubai 286دل هرچه کند عشق فزون آید از اوشد سوخته بوی صبر چون آید از او
Ghazal 65روزگار از رخ تو شمعی ساختآتشی در نهاد ما انداخت
Bu, Leylinin naqəyə ərzi-razıdır və zəbani-hal ilə izhari-niyazıdırÇün naqədə gördü nəş'əyi-hal,Qıldı ona həm bəyani-əhval:
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmYine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm
Ghazal 92ای خواجه، درین کوی چه عیشست و چه بودست؟بخت تو بلندست و زیانها همه سودست
Yad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könülYad ol günlər ki, bavər eyləməzdim, ey könül,Gər şikayət eyləsəydi kimsə hicri-yardən.
Turkic ghazal 2عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب
Rubai 296ای کرده ز نور رای تو دریوزهاز قرص منیر رای تو هر روزه