Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
1Nə xoşdur əldə gülgun cam, başda eşq sevdasi,
Ağzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürAğzun sanemâ la'l-i lebün eme gerekdürCân hasta durur cehd kıla eme gerekdür
Ghazal 97هلاک عاشقان در انتظارستحیات صادقان با روی یارست
Miscellaneous poem 211روز قسمت چون ادا فهمی به ابرو داده انددلربایی را به آن چشم سخنگو داده اند
Ghazal 67دل را ز دم تو وامْ روزی استوز صاف تو دُردِ خام روزی است
Ghazal 66ترک عجمی کاکل ترکانه برانداختاز خانه برون آمد و صد خانه برانداخت
Səfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yarSəfheyi-çöhreyi-al üzrə səvadi-xəti-yar,Dili-pürxünimin ayinəsinə saldı qübar.
Nây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedemNây ki aslı sâz ola sâzını nâya benzedemKirpügiyile kaşını oh ile yaya benzeclem
Ghazal 351دل ز داروخانه دردت دوا دارد امیدچشم جان از خاک پایت توتیا دارد امید
Miscellaneous poem 225کدامین سینه مجروح مهمان تو می گردد؟که شور حشر بر گرد نمکدان تو می گردد
Ghazal 74سر و زر کو که منت یارم جستفرصت آمدنت یارم جست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 69دگر بار آن بت از خواری پشیمانشد از جور و ستمگاری پشیمان
Pərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanımPərişan halin oldum, sormadın hali-pərişanım,Qəmindən dərdə düşdüm, qılmadın tədbiri-dərmanım,
Göğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkGöğe çıhdı sinün ile sanemâ râyet-i ışkMu'ciz oldı i begüm hüsnün ile âyet-i ışk
Ghazal 673اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی
Miscellaneous poem 229ز آب تیغ او هر بیجگر سربرنمی آردز سر تا نگذرد غواص، گوهر برنمی آرد
Ghazal 85آنها که محققان راهنددر مسند فقر پادشاهند
Ghazal 69تا دل ما با تو کرد روی ارادتهیچ نیاید ز ما مخالف عادت
Aşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındırAşiyani-mürği-dil zülfi-pərişanındadır,Qanda olsam, ey pəri, könlüm sənin yanındadır.
Çü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümÇü sâkî tapun ola sun bize deniz içelümŞunun ki içmez ayağın getür ki biz içelüm
Ghazal 229کوکب سعدی بود از هر شرر پروانه رااختری پیوسته باشد در گذر پروانه را
Ghazal 86با او دلم به مهر و محبت نشانه بودسیمرغ وصل را دل و جان آشیانه بود
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 73چو آمد نامهٔ معشوق چالاکبه عاشق، گفت آن مهجور غمناک
Məndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı varMəndə Məcnundan füzun aşiqlik istedadı var,Aşiqi sadiq mənəm, Məcnunun ancaq adı var.
Humârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getürHumârumuz çü yazıldı tur imdi bâde getürGeçen ömürlerümüzi bu lahza yâda getür
Ghazal 235چهره ات خورشید سیما می کند آیینه رالعل جان بخشت مسیحا می کند آیینه را
Ghazal 87طریق عشق رهبر برنتابدجفای دوست داور برنتابد
Ghazal 73نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟
Budur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanBudur fərqi, könül, məhşər gününün ruzi-hicrandanKim, ol can döndərər cismə, bu cismi ayırar candan.
Gül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyümGül bigi bülbül içün ben yahamı çâk ideyümZühre zehresin alıp âh bir eflâk ideyüm