Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
از بس مکدرست درین روزگار صبحاز دل نمی کشد نفس بی غبار صبح
Ghazal 40فرمان ملک چه ساحری ساختکز سحر بهار آزری ساخت
Ghazal 561شد زنده جان من به می، زان یاد بسیارش کنمانگور اگر منت نهد، من زنده بر دارش کنم
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degilHiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.
Gözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiGözün durur bu derdüme dermân bi'aynihiDerdüm bu ki virem gözüne cân bi'aynihi
Ghazal 2306مکن دراز به طعن فلک زبان گستاخترنج دست قضا را مکن نشان گستاخ
Ghazal 50روی تو دارد ز حسن آنچه پری آن نداشتحسن تو دارد ملک آنکه سلیمان نداشت
Ghazal 562نظر چو بر لب و دندان یار خویش کنمطویلهٔ گهر اندر کنار خویش کنم
Hübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmişHübabi-əşki-xunin cismimi eldən nihan etmiş,Qəmi-eşqin məni-rüsvayi binamü nişan etmiş.
Sagunla müşk hem müşkîn degül miSagunla müşk hem müşkîn degül miYüzün ay ü küpen pervîn degül mi
Ghazal 2315حسن خواهد رفت و داغت بر جگر خواهد نهادخواهد آمد خط و قانون دگر خواهد نهاد
Ghazal 89دل کشید آخر عنان چون مرد میدانت نبودصبر پی گم کرد چون همدست دستانت نبود
Ghazal 565درمان درد دوری آن یار میکنموقتی که میل سبزه و گلزار میکنم
Ləbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabınLəbin rəşki mizacın təlx qıldı badeyi-nabın,Qaşın meyli üzini qiblədən döndərdi mehrabın.
Hevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderHevâ nesîmi gül ile velî mu'attar iderBu rikkat ile sehâbun gözin mukattar ider
Ghazal 2334وسعت مشرب زدل اندیشه فردا نبرداین غبار از خاطر من دامن صحرا نبرد
Ghazal 91دل پیش خیال تو صد دیده برافشانددر پای تو هر ساعت جانی دگر افشاند
Ghazal 566به ذکر تو من شادمانی کنمبه یاد لبت کامرانی کنم
Ol mah vüsalilə xoş et bir gecə halimOl mah vüsalilə xoş et bir gecə halim,Ey əxtəri-tale’ qoma boynunda vəbalim!
Nidelüm ger gönülüme yağısınNidelüm ger gönülüme yağısınÇünki sen işbu gözümün yağısın
Ghazal 2357کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کردشد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد
Ghazal 104فروغ جمالت نظر برنتابدصفات خیالت خبر برنتابد
Ghazal 567ای نرگست به شوخی صدبار خورده خونمبر من ترحمی کن،بنگر: که بیتو چونم؟
Səcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənimSəcdədir hər qanda bir büt görsəm, ayinim mənim,Xah mö’min, xah kafər tut, budur dinim mənim.
Bini hak irürür ise şecereBini hak irürür ise şecereBitürem hubbı yimişin şecere
Ghazal 2376آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد
Ghazal 108با یاد تو زهر بر شکر خنددبا روی تو شام بر سحر خندد
Ghazal 569دشمن از بهر تو گر طعنه زند بر دل و دینمدل من دوست ندارد که کسی بر تو گزینم
Sən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqabSən üzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya salsın bu gündən böylə nurin afitab.
Meğer nev-rûz gelmişdür musavverMeğer nev-rûz gelmişdür musavverKi olmışdur cihân yine münevver