Ghazal 892

نه حبابم که شود زود ز جان سیر در آبجوهرم، ریشه من هست ز شمشیر در آب

Saib TabriziGhazal4 min
Gözümün yaşı gerek bir gün taşa

Gözümün yaşı gerek bir gün taşaSığmaya yazılara tağa taşa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 894

تو که بی پرده رخ خود ننمایی در خوابچه خیال است به آغوش من آیی در خواب؟

Saib TabriziGhazal2 min
Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur dem

Şol nokta-i yâkût ki vahdetden urur demBir cânı durur ki dahi görmedi anı cem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 907

بهار نغمه تر ساز می کند سیلابز شوق کف زدن آغاز می کند سیلاب

Saib TabriziGhazal1 min
Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begüm

Matla'-ı hüsn-i cemâlün hüsn-i matla'dur begümGîsûlarun turneleri hüsn-i makta'dur begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 913

از اشک بلبل است رگ تلخی گلابنادان کند حواله ز غفلت به آفتاب

Saib TabriziGhazal2 min
Ağzun olalıdan berü bir şekkerî piste

Ağzun olalıdan berü bir şekkerî pisteOldı şekeri pistelerün narhı şikeste

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 919

بردار دل ز عالم خاکی، صفا طلباز تنگنای جسم برون آ، هوا طلب

Saib TabriziGhazal1 min
Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Gönül ki düşdi bu bende zî-hûbdur gâyetÇü delü düşdi bu bende zî-hûbdur gâyet

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 923

عالمی را روی شرم آلود او دیوانه ساختشمع در فانوس کار یک جهان پروانه ساخت

Saib TabriziGhazal2 min
Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıra

Kaçan ki derdümi soram gerek lebin ısıraAceb latîfe durur bu iremedük bu sıra

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 924

از چه و زندان برآمد هر که روح از تن شناختشد عزیز آن کس که یوسف را ز پیراهن شناخت

Saib TabriziGhazal2 min
Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnine

Penc hissümüz bizüm penceredür hüsnineZülfi kılına kolum dâ'iredür hüsnine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 929

کوته اندیشی که گل در خوابگاه یار ریختیوسف گل پیرهن را در گریبان خار ریخت

Saib TabriziGhazal2 min
Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdine

Şems durur ay yüzi serv-i revân üsdineIşkı sa'âdet durur rûh-ı revân üsdine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 932

پیش ساقی هر که آب رو درین میخانه ریختدر دل پاک صدف چون ابر نیسان دانه ریخت

Saib TabriziGhazal1 min
Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yoh

Nesîm-i zülf miskîn oldı andan bir hikâyet yohDemi dutıldı bu demde gönülümden şikâyet yoh

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 933

چشم مخموری که ما را زهر در پیمانه ریختمی تواند از نگاهی رنگ صد میخانه ریخت

Saib TabriziGhazal1 min
Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildür

Gîsûnı diler zencîr dîvâne ki âkildürGîsûn per-i ebâbil enek çeh-i bâbildür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 944

روزگارم تیره شد خورشید سیمایی کجاست؟رفت از دستم عنان مژگان گیرایی کجاست؟

Saib TabriziGhazal1 min
Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam ben

Hattun ki hatâ eyledi şâhâ ne kılam benOl ortada bârî sanemâ ben ne kılam ben

Kadi Burhan al-DinRubai1 min
Ghazal 945

از دل سخت بتان از ناله ای فریاد خاستخوش همایون طایری زین بیضه فولاد خاست

Saib TabriziGhazal1 min
Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur

Bayramda gözəl qoçlar qurban bolur,Aslanlar qayda bolsa, ğərran bolur.

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 966

دوربین خونین جگر از نظم احوال خودستروز و شب طاوس لرزان بر پر و بال خودست

Saib TabriziGhazal1 min
Ezelde hak ne yazmış ise bolur

Ezelde hak ne yazmış ise bolurGöz neni ki göreceg ise görür

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 971

در شب مهتاب می را آب و تاب دیگرستباده و مهتاب با هم همچو شیر و شکرست

Saib TabriziGhazal2 min
Sencileyin dünyâda hûb az imiş

Sencileyin dünyâda hûb az imişNağmeni râst anladum şehnâz imiş

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 975

جای غم خالی بود تا ساغر از صهبا پرستدور دور می پرستان است تا مینا پرست

Saib TabriziGhazal1 min
Binmişüz atumuza hayrân hayrân

Binmişüz atumuza hayrân hayrânKılsa yâr bizden saru seyrân seyrân

Kadi Burhan al-Din1 min