Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خه که دگرباره دل، درد تو در برگرفتباز به پیرانهسر، عشق تو از سر گرفت
Rubai 7ماییم که نیست هیچ کس همدم ماما در غم کس نه ایم و کس در غم ما
Jam-i Jam, chapter 91قوت دل ز عقل و جان باشدقوت تن ز آب و نان باشد
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluNola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu
The Seven Beauties, chapter 36We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,
Ghazal 159زان یار سفر کرده کسی را خبری هست؟کان ماه مسافر بهمه کوی و دری هست
Ghazal 227آن شهنشاهم که از نطق «هی العلیا»ی منما سوی الله نقطه ای آمد به زیر پای من
Dilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mənDilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mən,Çox da bu gunə olmaz idim bəxtiqarə mən.
Qasida 146بتی که سجده برد پیش او مه گردونبه نیکوئی بر او نیکوان دیگر دون
Yoxdur mənə səndən uca, səndən böyük insanYoxdur mənə səndən uca, səndən böyük insan,Rəhmət sənə, rəhmət, Ata, insanlığa şansan!
Complaint 28نیک رنجورم ز رنج آتشافشان فراقسخت خاطرخستهام از دست دستان فراق
Azad qadınGözəl desən gözələm mən, pəri desən pəriyəm,Məni sevən igidin mən sevimli dilbəriyəm.
Ucuz xatirələrYaxşı olar, olmasa bu sulu xatirələr,Uydurmayla, yalanla dopdolu xatirələr,
Rubai 42بر عارض یار من سپهر از انگَشتمنشور زوال حسن او خواست نوشت
Ghazal 223ای کُنتُ کَنز آیه نقش نگین توگنجور گنج شارع شرع مبین تو
Ghazal 124عمر این گردش ایام چه خواهد بودنگر همه زهر بود کام چه خواهد بودن
Rubai 36معشوق من امشبی وفایی داردکارم ز وصال او نوایی دارد
Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?Nədir, aya, yenə üsyanları iranlıların?Başladı cünbüşə tüğyanları iranlıların,
Şikəstəyə məktubBaşına döndüyüm, əziz Şikəstə,Dinlə məni, halı yaman olmuşam.
İlhamımXudu Məmmədova*Yenə dağ döşündə dənərləndi qar,
Nəzminin cavabın, ey taci-sərimCəfərqulu xana*Nəzminin cavabın, ey taci-sərim,
BayronŞair azadlıqçün doğulub ancaq,Azadlıq yolunda ölməlidir o.
TələbəlikBacım qızı Fəridəyə*Durur ayrıldığım kölgəli çinar,
AğaclarTöküldü ağaclarıngörən gözləri,
Ey şəm’i-yüzün ovci səadət günəşiEy şəm’i-yüzün ovci səadət günəşi,Sən türki-Xətaisənü xalın həbəşi.
Səadətnamə, 15لفظ قرآن و معنی برهانقول «لو کان فیهما» را دان
Qurban kəsginənSən, ey imkan sahibi, bir paçkə «şirvan kəsginən»,Alginən üç-dörd qoyun, bayramda qurban kəsginən.
Damı da yansınUçubdu könlümün dəri, divarı,Bir sütun vurgunan damı dayansın.
OlacaqdıDedim, könül, içmə eşqin camını,İçsən, dünya sana dar olacaqdı.
Ghazal 11ای بلبل جان چونی اندر قفس تنهاتا چند درین تنها مانی تو تن تنها