Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Dünən göydən od yağırdı,Bu günsə yağış yağır.
Ghazal 978از نظرها درد و داغ عشق پنهان خوشترستجای این گلهای خوشبو در گریبان خوشترست
Ghazal 92صد یکِ حسن تو نوبهار نداردطاقت جور تو روزگار ندارد
Qasida 11طاعتی کان در حقیقت موجب قرب خداستطوف خاک درگه مظلوم دشت کربلاست
Jam-i Jam, chapter 93خوبرویان چو رخ همی پوشندعاشقان در طلب همی کوشند
Nâgâh ışkunun odına yana düşmişemNâgâh ışkunun odına yana düşmişemSevdân ile uyır iken oyana düşmişem
The Treasury of Mysteries, chapter 43Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.
Ghazal 162رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر پرتو دیدار تو انوار تجلیست
Ghazal 237ندا آمد به جان از چرخ پروینکه بالا رو چو دزد بسته منشین
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələNolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.
Qasida 157چه سرو است این میان بزم نازانچه مشگست این بگرد ماه تابان
NeylərHücum eyləyərmi pişik pələncə?Pələng başlayarmı pişiklə cəngə?!
Complaint 40چه وقت موی سیپدست روز برناییچه روز زحمت پیری است وقت زیبایی
Qızıl OrduQızıl Ordu girən kimi meydana,Saldı faşizmin canına muryana.
DemərəmMən vətənsizlərə ömrüm boyu insan demərəm,Özümə hörmət üçün qanmaza, gəl qan, demərəm.
Rubaiyat, 42تیر ستم تو را دلم ترکش بادصد سال بقای آن رخ مهوش باد
Ghazal 224ای نه فلک از بحر عطای تو حبابیوی هشت بهشت از چمن لطف تو بابی
Ghazal 136دلم بخستی و در خون گذاشتی و گذشتیبحیرتم ز چه این صید کشتی و ز چه هشتی
Ghazal 42ز جانان مهر و از ما جانفشانیستجواب مهربانان مهربانیست
Pula təvəccöh ("Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan")Nuri-çeşmanımmısan, ey pul, ya canımmısan?İsmətim, namusum, irzim, qeyrətim, qanımmısan?
AnaPək çocuqdum yerə gömdülər səni,Həyata qanadsız atdılar məni.
Sevgi sərhədiBoyumdan yuxarı ucalığım yox,Gözüm üfüqəcən görməyə qadir,
Nuşirəvanü Hatəmi Qanuni dəhrdəHəcv*Nuşirəvanü hatəmü Qanuni dəhrdə,
NatəvanBu yerdə ağac da, daş da, torpaq daŞerlə dil açır, nəğmə oxuyur.
SəadətAzərbaycan gözəlinə*Heç bilirsənmi,
Səni sevəndənEşqin bəzəyibdir yaşıl çölləri,Hələ ki, sevirəm həyat gözəldi.
Cismimni zəifü natəvan qıldı fəraqCismimni zəifü natəvan qıldı fəraq,Canımnı ədəm sarı rəvan qıldı fəraq.
Gulshan-i Raz, chapter 16مسافر چون بود، رهرو کدام استکه را گویم که او مردِ تمام است
Məşhədi İbad eşidərDağılan yurdumu bir gün yağı abad eşidər,Eşidər xəlqim olub qüssədən azad eşidər.
Yaralar yarıTiri xədəng nə atırsan dal-dala,Əl saxla, can alan, yaralar yarı.