Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ümidim çoxdur ki, hicran tükənər,Xoş keçər bəlkə bu ömür bir qədər.
Şirazlı şair Xoca HafizSəni “Xoca” qəzəllərin odladı,Yoxsa türkün gözəlləri odladı?
Nagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, CavadNagahan bir dərdə düşdün olmadı dərman, Cavad!Yüz fəraqü həsrətü dərd ilə verdin can, Cavad!
Miladdan qabaqkı danışıq dilindəMənə dəftər verin,bir də qələm...
Bir yarpağam... Axşam çağıBir yarpağam... Axşam çağıYerə düşdüm budaqdan.
Ghazal 1215وقت آن کس خوش که لب را بر لب پیمانه بستجبهه را چون خشت بر خاک در میخانه بست
Ghazal 227دَردی که مرا هست به مرهم نفروشمور عافیتش صرف دهی هم نفروشم
Qasida 12هر که را از لوح دل نقش تعلق زایل استمتصل نقش جمال دوست بر لوح دل است
Jam-i Jam, chapter 95زهدت آن باشد، ای سعادت جویکز متاع جهان بتابی روی
Teşbîh gözüm yaşını ırmağa yaramazTeşbîh gözüm yaşını ırmağa yaramazIrmağa niçe benzeye ırmağa yaramaz
The Treasury of Mysteries, chapter 59When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
Ghazal 165چون روی تو ز مصحف تنزیه آیتیستهرجا که آیتیست در آنجا درایتیست
Ghazal 262ای که حاجت ز در اهل ریا میطلبینقد مقصود کجا و تو کجا میطلبی
Dilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mənDilbəstə olmasaydım əgər zülfi-yarə mən,Çox da bu gunə olmaz idim bəxtiqarə mən.
Qasida 194ای ماه شبه زلف مشک خالیخالی نشود جانم از تو حالی
Nur içindəDeyirdin: yurd mənimçinÖmürlük ziynət olsun.
Qit'a 65دین پناها! دم جانبخش ترانفس روح امین می گویم
Qızıl OrduQızıl Ordu girən kimi meydana,Saldı faşizmin canına muryana.
Deyilmi?Durnalar, siz deyin, qan qardaşlarımGəlib dərd əlindən zara, deyilmi?
Rubaiyat, 75شب را چه خبر که عاشقان می چه کشندوز جام بلا چگونه می زهر چشند
Ghazal 245ای شوخ اضطراب برای چه میکنیگر عاشقی شتاب برای چه میکنی
Rubai 1قلیان نه اگر آتش عشقش بسر استدائم ز چه با دود دل و چشم تر است
Ghazal 44فتنه از بالای تو بالا گرفتشهر از آن رفتار خوش غوغا گرفت
Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Bəlayi-fəqrə düşdün, razı ol, biçarə, səbr eylə!Üzün oldisə gər külfət yanında qarə, səbr eylə!
SızıltılarımXastayım, yalnızım ürəyimdə qəm,Nəyə dəyər həyat, olmasa həmdəm?
Hər şeydən yazandaHər şeydən yazanda heç nə yazmıram,Heç nədən yazıram daha pərgarı.
Tülkü və şirƏyyami-sabiqdən edim hekayət,Müstəme olanlar aparsın ləzzət.
1. HəsrətSəndən uzaq düşdüyüm günƏn dəhşətli bir gün idi.
Əli balaUğuruma gəlib çıxdım,sənə qurban, Əli bala.
Ölülər qorxmurÖlülər qorxmurNə vəzifəsinin enməyindən,