Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ürəyim boylanır o yerə sarı,Gözlərim yol çəkir...
Gəldi baharElimin, yurdumun çox baharı var,Solmayan, al-yaşıl laləzarı var,
Sənsiz rahatlığım yoxdur, a canımSənsiz rahatlığım yoxdur, a canım,Nə şadlıq varımdır, nə xoş zamanım.
Yəzidin sarayıAğ-gümüş minalı qəndillərin al şölələri,Qanlı izlər buraxıblar suların çəngində.
Bu hal ilə, həbibim, həsrətindən can keçsinmi?Bu hal ilə, həbibim, həsrətindən can keçsinmi?Cigər pürkaləsindən navüki-müjgan keçsinmi?
Çinardan bir yarpaq qopduSapsarı, zəfəran rənginə çalanBir çinar yarpağı qopdu budaqdan.
Bir göyərçin daşa çırpıbBir göyərçin daşa çırpıbSındırarsa qanadını,
Ghazal 1255روز وصل است و دل غم دیده ما شاد نیستطفل ما در صبح نوروزی چنین آزاد نیست
Rubai 4ای دوست غم تو سر به سر سوخت مراچون شمع به بزم درد افروخت مرا
Qasida 14مدار هفته دوران که نفع او ضررستنه گنج هفت درست اژدهای هفت سرست
Jam-i Jam, chapter 100حبذا! مفلسان آوارهجامه و جان پاره در پاره
Saçun girihleri ne buldı bilmezem bendeSaçun girihleri ne buldı bilmezem bendeKi boynuma tolaşıban diler sala bende
The Treasury of Mysteries, chapter 5One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.
Ghazal 167ای بت عیار من، نام تو امروز چیست؟ای دل و دلدار من، نام تو امروز چیست؟
Ghazal 269منه بر مهر خوبان دل، نصیب از عقل اگر داریکه خوبان مهربانی را نمی دانند و دلداری
Nolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələNolaydı bəzmimə ol gülüzar bir də gələ,Şükufələr açılıb, novbahar bir də gələ.
Qasida 202دماری تو ای چشم و دل را دماریدم آری به چشم اندر ای دل دم آری
Qorxma, oğlumSəni çox aldadacaqlar, oğlum,Çox yalanlar satacaqlar, oğlum!
Qit'a 84بلند بختا با بختیان همت توگرفت بخت سخن تازگی و برنایی
Əsgər nəğməsiÇox cəbhələr yarıb igid ordumuz,Bizimlə qorunmuş gözəl yurdumuz,
EhtiyacYenə də cənubdan şimala gələnNə dost, nə qardaş var, nə bir bacı var.
Rubaiyat, 77کس چون تو به عقل زندگانی نکنددر شیوهٔ عشق مهربانی نکند
Ghazal 1..........................
Atashkadeh, chapter 3چون سحرگه چهره صبح سفیدشد ز پشت خیمۀ نیلی پدید
Mufrad 46برون ز عالم حس است جان خرده بینان رابه غمزه سوی یکدیگر اشارتهای پنهانی
Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Sonya, ey dilbəri-pakizə əda!Sənə bu Naqdı bəyin canı fəda!
AnaPək çocuqdum yerə gömdülər səni,Həyata qanadsız atdılar məni.
Qayıt, dedimBir bahara əl uzatdım, bir qışaQayıt, dedim, qayıtmadı.
Məlikzadə və ŞahsənəmSövdayi-eşqdən istəsən xəbər,Mən edim hekayət, sən ol müstəhzər.
4. Nar ətriElə bildim bu gün səndən uzaqdaKədər-qüssə alar mənim canımı.