Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).
Ghazal 152در فهم همین نکته بسی عزت و جاهستاین نکته که: آن دلبر ما در همه جا هست
Ghazal 220بیا ای گنج بی پایان، چو خود ما را توانگر کنمس بی قیمت ما را به اکسیر نظر زر کن
Şadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mailŞadəm ki, könlüm oldu ol zülfü xalə mail –Kim, qarəbəxtlikçün candan olubdu qabil.
Qasida 139ایکام دل دوست و بلای دل دشمنروزه شد و دیمه شد و عید آمد و بهمن
QurdTülküdən hiyləgər olan bir ovçu,Bir qurdu öldürüb, mükafat aldı.
Complaint 7جهان و کار جهان سر بسر همه بادستخنک کسی که ز بند زمانه آزادست
SabirəSabir! Ey möhtərəm böyük şair!Şerdə, nəzm, nəsrdə mahir.
Zindan görürəmZülfini bas yarama, qoyma məni qan aparır*S.Ə.Şirvani*
Rubaiyat, 22با خصم منت همیشه دمسازیهاستبا ما سخنت ز روی طنازیهاست
Ghazal 219ای سر سروقامتان خاک ره نیاز توعجز تمام خوشنما در بر کبر و ناز تو
Ghazal 106که برگذشت که خون میرود ز چشم ترمچه شعله بود که از پا گرفت تا به سرم
Ghazal 33وداع چون تو نگاری نه کار آسان استهلاک عاشق مسکین فراق جانان است
Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!**Naəhl olana mətləbi andırmaq olurmu?!
Vaqif5 pərdəli 11 şəkilli mənzum dram***İştirak edənlər
Yetim ulduzlarSısqa ulduzlar var, üfürsən sönər;Sanki görünməyə utanar çoxu.
Bəylər bəyəBəylər, nə layiqli Xan qulluğunaBir kəs atlı gedə, piyadə gələ?
NizamiBu hansı əsr idi, hansı qərinə?Torpaq köks ötürdü, yer parçalandı.
OğlumaAnan xəstəxanada,mən də başıqarışıq.
Keçib gedəcəkKeçib gedəcəkdibu ağrı-acı,
Ey gözəllər padişahi, ta gəda boldum sanaEy gözəllər padişahi, ta gəda boldum sana,Can sana qurban bolub, mən həm fəda boldum sana,
Səadətnamə, 13منشأ این خلاف شد میمونابن دیصان کافر ملعون
Yumurta «döyüşü»Dişinə vurub yumurta əmin ol sığortasından,Bu gün iqtidar müxalif bilinər yumurtasından.
EllərdiDolananda yad diyarı,Müdam sorağım ellərdi.
MəscidinNabələddim, mən oldum sənə bələd,Kantardan rast oldu yolu Məscidin.
Ghazal 10بیا بر چشم عاشق کن تجلی روی زیباراکه جز وامق نداند کس کمال حسن عذرا را
ÜrəyiməAl qələmi hazır eylə əlində,İsmini nəqş eylə, yaz ürəyimə.
QuzuBir obada körpə quzu,Mələr-mələr, qaçar düzü,
Şairlik nəyimə gərəkdir mənim?Şairlik nəyimə gərəkdir mənim? –Şerdə təsəlli aramaq üçün!
Mülhimeyi-əş'arHüsnü anın o dahiyəsi,Çiçək müvəzziəsi!