Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Yaralandım ürəyimin başmdan,Yara deynən yaralarım bağlasın!
Qoşa qartalO qartal şəninə mən,Nəğmə yazdım sübhə kimi.
VətənHuşu başdan edən bir yaraşıqdan,Gözü qamaşdıran çılğın işıqdan,
Ey FüzuliEy Füzuli, bu pərişan dərdi – pünhan könlümüYandırıb odlara sən, neçün belə qan eylədin?
Mənəm, mənTərk edən vətəni, əl üzən eldən,Qürbət eldə bir avara mənəm, mən.
Cabir, bu da azdı sənəNiyə doğdu səni ana,Cabir, bu da azdı sənə…
Özgə dərdi– İnsanı tez qocaldar dünyada özgə dərdi, –Hələ uşaq yaşımdan anam mənə deyərdi:
“Sabir, ey şairi-dühapərvər”Sabir, ey şairi-dühapərvər.Eylədin ərşi-kibriyayə səfər,
Yora bilməz yollar məniGah aranda, gah dağdayam,Gah çəməndə, gah bağdayam.
Gördüm heç doğulmamışAğıl yaşda deyil. (Atalar sözü)*100... neçə yaşı vardı –
Biri bizim, biri sizin deyilmi?Gürcü dostlarımıza*Bir sinədə iki ürək döyünür
Biliklər, önündə bir müşgülatdırBiliklər, önündə bir müşgülatdır,Səni dərk etməkdə ağıllar matdır.
Ghazal 3329دل محال است ز ما عشوه دنیا ببردیوسف آن نیست که فرمان زلیخا ببرد
Qit'a 73خاقانیا چو آب رخت رفت در سالمستان نوال کس که وبال آشنای اوست
Ghazal 63بهر صید آن ترک بدخو بر سمند کین نشستباز خواهد شد عنان صبر صد مسکین ز دست
Rubai 92جان از سر زلف دلپذیریت نرهدعقل ار خطر خط خطیرت نرهد
Niçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenNiçe niçe bize sevdâ yed-i beyzâyı gösdersenYüzüm sîmin çü zerkılduil bize sîmâyı gösd ersen
The Seven Beauties, chapter 4When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.
Ghazal 312رنگ رز خواست که خمی کند از کور و کبودرنگ او راست نشد،حیرت و وحشت افزود
Addendum 26آن کتابی که پر ز اسرار استمنطق الطیر شیخ عطار است
Tacirin axmaqlığıVardı bir mərdi-sahibi-rövnəq,Tacir idi və leyk çox əhməq.
Qit'a 122شد پیر جهان و شد جوان بادهوز نقش و نگار باغ شد ساده
DavransanaCanlılar eşqiylə bir an yansana,Canlılarda suç bulunmaz, qansana!
Rubai 132کندم همه شب ریش ز عشقت تا تو!کافر شدی و نماند خونی با تو
İki mollaMolla Həsən, niyyətinə mərhəba,İş düzələr, deyirdin bu gün, sabah.
NizamiÖz Gəncəsinə baxdı məhəbbətlə Nizami,Baş əydi əziz xalqına hörmətlə Nizami.
Rubaiyat, 19گفتم که لبم به بوسهای مهمان استگفتا که بهای بوسهٔ من جان است
Ghazal 64شبی در انتظار صبح بودم ماه پیدا شدبه دل گفتم خوشا حالت که پیک شاه پیدا شد
Atashkadeh, chapter 33از پس قتل خدیو مستطابآمد از گردون یکی مشکین غراب
Ghazal 85هوس عمر عزیزم ز برای تو بودبکشم جور جهانی چو رضای تو بود