Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
خوی او از خامکاری کم نکردسینهٔ من سوخت چشمش نم نکرد
Ghazal 186میکنم اظهار غم ساقی شرابم میدهدبیتوقف هرچه میگویم جوابم میدهد
Jam-i Jam, chapter 110بینش اوست غایت عرفاندانش او سرایت عرفان
İy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenİy bâd-ı sabâ zülfini kıl kıla bilürsenGel kıl bu tenümi dahi kıl kıla bilürsen
The Treasury of Mysteries, chapter 54Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
Ghazal 453من بیچاره سودا زده سرگردانمکه باوصاف خداوند سخن چون رانم؟
Ghazal 84در کوی خرابات مناجات توان کرددر طور لقا عیش خرابات توان کرد
Aslan və iki öküzBir çəragah içində iki öküzOtlayırlardı şad gecə-gündüz.
Rubai 127برداشت بت من از سر آن چتر سیاهزان پس که دل سپاه بس برد ز راه
DoymamaqOlarmı ulusu, yurdu duymamaq,Bu iki sevgiyə candan uymamaq?!
Ghazal 24با دل بسی گفتم که یار از عهد و پیمان بگذردفرمان من کن جان مکن کان بت ز فرمان بگذرد
Salıbdı fitnə iki gözlərin cəhanə yenəVaqifSalıbdı fitnə iki gözlərin cəhanə yenə,
VardıMənim cananımın bir vaxtı vardıGünəşdən, aydan üstün baxtı vardı.
Rubai 67هر گه که دلم فرصت آن دم جویدکز صد غم دل با تو یکی برگوید
Ghazal 150جامی بده که از دل و جانت دعا کنیمچون جان خود وجود تو را بیبلا کنیم
Ghazal 52ساقی مجلس گشود زلف سمن سودمجلسیان پر کنید دامن مقصود
Ghazal 181چو بالای تو گر سروی میان بوستانستیاز آن سرو سهی بستان بهشت جاودانستی
Dindirir əsr bizi,-dinməyirizDindirir əsr bizi, – dinməyiriz,Açılan toplara diksinməyiriz;
ÇəkilÇəkil, çəkil artıq yoruldum, bıqdım†Yanarsan, çox yaxın durma, ahımdan.
Salamat qalEy dəvə yol, düşdüm daha belindən,Ovsar cığır, çıxdın daha əlimdən.
SalarəMirzə Hüseyn, bir kəs ola vərşikəst,Çox adamlar alır ayaq üstünə.
Britaniya muzeyindəÜrəkdən sevirəm muzeyləri mən,Orda tarixi var xalqın, millətin,
Nə yaxşıTorpaqda, səmada sənin nəfəsin,bir yeni nəğmədi səhər, nə yaxşı!
BudurÇağır bir gün gəlim sizə,Gəlim oturaq üz-üzə.
Səadətnamə, 110ممکن است این همه ز قدرت حینرسد فکرها به حکمت وی
Əgər məni-bikəs ilə yar olasanƏgər məni-bikəs ilə yar olasan,Ümidim var ki, bərxurdar olasan.
Şillə qiyamətəyçənNeynəyirsən, eylə qiyamətəycən,Ömr külüni iylə qiyamətəycən.
Gözlə, gözlə sənMənəm bağban, sənsən bağça.Bağı gözlə, gözlə sən;
QaşlarınAy nazənin, ay qabağın altındanNə göyçək çəkilib qara qaşların!
Ghazal 169پیش شیران دعوی شیری مکن چون روبهینا خوش است از زشت و لاغر لاف حسن و فربهی