Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Vaxtı vaxtın özündən borc almaq istəyərdim.İstəyərdim, bir anda bir saatlıq iş görüm.
Ghazal 94امشب از دولت می دفع ملالی کردیماین هم از عمر شبی بود که حالی کردیم
Biləydi kaş...Dedi: “Gəlləm, gözlə məni”,Gələydi kaş, gələydi kaş.
Neylərəm ol cənnəti içində dildar olmasaNeylərəm ol cənnəti içində dildar olmasa,Qoy anı viranə qalsın bağçada bar olmasa.
Şirin qızZərif ayaqların nə qədər incə,Gözəl əndamını onlar xəfifcə
ZülfünGündüzün mehridi, gecənin mahı,Qüdrət üçün sirri-ilahi zülfün.
Mübariz çağırışEy gənclik, hazırla zəfər çantanı,Yolçu yolda gərək demiş babalar.
Gecəyarı Qahirənin küçələrindəBilsəydim ki, sən mənimlə barışacaqsan,Bilsəydim ki, sən mənimlə görüşəcəksən
Nə zənginəm, nə yoxsulamNə zənginəm,Nə yoxsulam,
Bulaq suyu, dağ havasıİki kəlmə, adi, sadə,Bulaq suyu, dağ havası.
Hər kəsin həyatda bir diləyi varNələr düşünürəm, nələr anıram?Nədir cəlb eləyən fikrimi bu an?
Yollar hamar olsaydı...Ömrümtufanlarda keçməsəydi əgər,
Yox, mənə deməyinYox, mənə deməyin"çox yazma,
Ghazal 6378یا حلقه ارادت ساغر به گوش کنیا عاقلانه ترک در می فروش کن
Ghazal 36مرا دانهٔ دل بر آتش فتاده استاز آن نعرهٔ من چنین خوش فتاده است
Ghazal 164جان بیرون رفته را بویت به تن میآوردمرده را ذوق کلامت در سخن میآورد
Jam-i Jam, chapter 88طلبت چون درست باشد و راستخود در اول قدم مراد تراست
Sâkîya sun içelüm ağunı bizSâkîya sun içelüm ağunı bizMeze idinelüm ayağunı biz
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
Ghazal 442سرم سبزست و لب خندان و عیش جاودان دارممکانم را چه میپرسی؟ مکان در لامکان دارم
Ghazal 70می روم با درد و حسرت از دیارت، خیر باددل به خدمت می گذارم یادگارت خیر باد
Misir şahzadələriMisr mülkündə var idi peydaİki şəhzadeyi-sütudə əda.
Rubai 123ای دل صنمی برده قرار من و توآشفته چو زلف اوست کار من و تو
DostlarlaDostların həsrətinə dözməyə yox məndə dözüm,Dalaram gözlərə dostlar görünən məclisdə.
Ghazal 4بلبل آمد به در باغ و ز گل راه بخواستوز گل این بار به فریاد و علی الله بخواست
Mən aləmə minnət çəkirəm yar həvəsindəMən aləmə minnət çəkirəm yar həvəsində,Yarımsa gəzir şövqlə əğyar həvəsində.
O dəmlər getdiÖmrün cavan çağı qaldı arxada,Can alıb, can verən sənəmlər getdi.
Rubaiyat, 64گفتم نظری که عمر من فاسد شدگفتا ز حسد جهان پر از حاسد شد
Ghazal 125خواهی شکفته نوش کنی جام اختلاطخوشخُلق باش ور نه مبر نام اختلاط
Ghazal 50خون من جای می ار خورد لبش نوشش بادلیک عهد لبش امّید که در گوشش باد