Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Külək üstümə qovdu,Qovdu dumanı-çəni.
Son mənzildə haqq-hesabSual: – Dünyadan nə gətirmisən,Nə tapıb, nə itirmisən?
O bütün canlılara müştəridirOlacaq ölkəmiz yenə gülşənQızarar gül kimi şəfəq bir günAlar əflak onda nurü-ziya.
Öyrən istiyə, soyuğaOğlum Etibara*Yollar hamar deyil oğul,
Sinəm sızıldayır masadan ötrüSinəm sızıldayır masadan ötrüKönlüm – neçə sözün qəbristanlığı.
Ghazal 1اگر نه مدِّ بسمالله بودی تاجِ عنوانهانگشتی تا قیامت نوْ خطِ شیرازه دیوانها
Ghazal 53دردی است درد عشق که درمانپذیر نیستاز جان گزیر هست و ز جانان گزیر نیست
Ghazal 174تا مرا سودای شمع عارضت در سر نبودسینه ام سوزان دلم صد پاره چشمم تر نبود
Jam-i Jam, chapter 109از در معرفت مگردان رویکام جویی، به شهر عرفان پوی
Nigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekNigâr ışkı çerâğı gönülde yana gerekİv issi çohdur uyır nâgehin oyana gerek
Sharafnama, chapter 53The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),
Ghazal 450ای دوای درد بیماران، سلام علیکمای شفای راحت هر جان، سلام علیکم
Ghazal 76دست قدرت بر عذارت خال مشکین تا نهادجان فتاد از غم بر آتش، دل بر آن سودا نهاد
İskəndərin vəqəsi (Nəql edirlər ki, bir gün İskəndər)Nəql edirlər ki, bir gün İskəndərEylədi bir xərabə sarı güzər.
Rubai 125گر بنده بُدَم کنون شدم یِکرَهْ شاهمانده شود از پیاده بر یکره شاه
Qalan aləmdə bizimçin nə sevincdir, nə kədərQalan aləmdə bizimçin nə sevincdir, nə kədər,Dərdə uymaq da hədər, nəşəyə uymaq da hədər!
Ghazal 14به دلی وصل تو در نتوان یافتجانی و بر تو ظفر نتوان یافت
Aşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganəAşiqəm hüsnünə, ey gül, deyiləm biganə,Yanıram atəşi-eşqə, necə bir pərvanə.
O dəmlər getdiÖmrün cavan çağı qaldı arxada,Can alıb, can verən sənəmlər getdi.
Rubai 66سرمایه روزگارم از دست بشدیعنی سر زلف یارم از دست بشد
Ghazal 140ساقی بیار جامی زآن کیمیای اقبالیا رب همیشه باشی مسکیننواز و خوشحال
La'ali-Manzuma, chapter 51از هوش جانگداز شد آب استخوان منآن ققنسم کز آتش خود سوخت جان من
Ghazal 174پاکچشمانند مرد روی توراه کژبینان نباشد سوی تو
Millət şərqisi ("Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!")Qeyrət edib çalışdın, düşdün qabağa, millət!İndi bir az da dincəl, baş qoy yatağa, millət!
OnaBunu idrak edib də bir öyrən,Sənə məhkum mən olmadım fikrən.
Araz üstə çinar gördümAraz üstə çinar gördüm.Qoşa çinar.
Əta xanaMirzə Mehdi, bizim bəndəxanəninKeçəsi dağlıb, keçən gərəkdir.
Susmaq azadlığıNottingemin izdihamlı yerində,Əllərində mikrofonlar, vərəqlər –
Necə unudumDeyirlər səbr elə, birtəhər unut,O şirin səslimi necə unudum.