Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
طالبی، ترک سروری کن و جاهرخ به هر مشکلی مپیچ ز راه
Âyine al elüne ola ki bir yüz göresinÂyine al elüne ola ki bir yüz göresinAyı nedür diyiben ola ki bir yüz göresin
Sharafnama, chapter 39Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).
Ghazal 438گر بنالم من از این درد که در دل دارمبس عجب نبود اگر رحم کند دلدارم
Ghazal 31گرچه چشم ترک مستت فتنه و ابرو بلاستاین چنین دلبر بلا و فتنه دیگر کجاست؟
Oğru və fəqirTutdu bir düzdi-nabəkarı əsəs,Bağladı bir sütuna möhkəmü bəs.
Rubai 113از کبر دلا دست بعیوق مزنلافی که زنی ز دست معشوق مزن
AlçaqdırAlçaqdır o çalsaqqal, baxma qocadır çaldır,Alçaqları yüksəldir, yüksəkləri alçaldır...
Qasida 73خورشید ملک پرور و بهرام کامرانبرجیس سعد گستر و کیوان حکمران
Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Neyləsin biçarə aşiq, yar əgər yar olmasa?Xarə yalvarmazdı bülbül, eşqi-gülzar olmasa!
YaddaşVaxt gələndə,Mən öləndə,
Rubai 57از دیده من چو اشگ گلگون بچکدهر لحظه هزار قطره افزون بچکد
Ghazal 110به فکر نرگست افتاده نرگسبه خواب ناز رخصت داده نرگس
Other poem 49تعلیم او نکرد معلم حدیث عشقایکاشکی که من شدمی ترجمان دوست
Ghazal 154تازه شود حیات ما چون بگشاید او دهنبوی گل است یا نفس آب حیات یا سخن
Mən şahi-qəvişövkətəm, Iran özümündür!Mən şahi-qəvişövkətəm, Iran özümündür!İran özümün, Rey, Təbəristan özümündür!
ÇiçəkGözəl çiçək, dalğalanır dağ döşü,Nədir o tərpəniş, dəryamı yoxsa?
Sabahın imtahanıDünən mənə neçə-neçə xəzinəninaçarını bağışladı.
QocalıqAh kim, aldı mənim əqlü kəmalım qocalıq,Eylədi misli xəzan çöhreyi-alım qocalıq,
Mehdi daşlarıXəzərin Mərdəkan sahillərindəBu gün də görünür həmin o daşlar.
MənKimsə salam verdi mənə rəhm ilə,Allahın nə yazıq bəndəsiyəm mən.
Ömrün yüküAğlın əzabı,Təsadüfən boynuna düşən
Səadətnamə, 102پشّهای رفت بر درخت چنارگفت خواهم که بر پرم هشدار
Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığımEy ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım,Günbəgün artux ğəmi-eşqində sərgərdanlığım.
Canım otpuskadadırYetmişəm vəslə, könül, hicranım otpuskadadır,Özüm otpuskadayam, həm xanım otpuskadadır.
OlduDəhrdə cəfa əlindən,Əlif qəddim kaman oldu.
İçindəOn səkkiz min aləm, yetmiş iki dil,Ülfət qılır bir bazarın içində.
Ghazal 145قطره ائی از قعر دریا دم مزنذرهئی از مهر والا دم مزن
Sənəmİşvə-nazın ağlım alır,De, bu nə cəlaldı, Sənəm.
Tülkü və aslanBir tülkü görməmişdiÖmründə hərgiz aslan.