Qasida 186

فغان من همه زان زلف تابدار سیاهکه گاه پرده لاله است و گاه معجر ماه

Qatran Tabrizi4 min
Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim

Eşq oduna yanmağı pərvanədən ögrəndim,Zəncirə tutulmağı divanədən ögrəndim.

Seyid Azim Shirvani1 min
Azərbaycan türküsü

Bir türkü var canım Odlar yurdununRüzgarında, dalğasında, selində.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 3

آب آن عارض خرم برخاستتاب آن طره پر خم برخاست

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Hər kim məhəbbət əhlini salmış əziyyətə

Hər kim məhəbbət əhlini salmış əziyyətə,Yox özgə qarğışım ona, düşsün məhəbbətə!

Aliagha Vahid1 min
Bir dədə axtarıram

Eldən gizli deyil bu, yetim böyümüşəm mən,Məşq edirəm qələmlə kağızlar üstdə hərdən.

Suleyman Rustam1 min
Qit'a 2

صابرا نامهٔ گرامی توروح افسرده را روان بخشد

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 51

از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت

Majzub TabriziRubai1 min
Ghazal 78

بتان چو زلف مسلسل به تاب می‌سازندبه گردن قمر از مو طناب می‌سازند

Nayyir TabriziGhazal1 min
Rubai 29

چون زرد شد از رنج گل رعنایتشد رنج خجل ز روی شهرآرایت

Homam TabriziRubai1 min
Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!

Bimərhəmət əyanlarına şükr, xudaya!Bu sahibi-milyanlarına şükr, xudaya!

Mirza Alakbar Sabir1 min
Bir səs...

Qərib bir səs gəldi bu gün qəlbimdən:Ömrün baharında öləcəyəm mən…

Samad Vurgun19401 min
Yoxdu sözüm, yoxdu daha

Vallah, sözüm tükənibdi,Vallah, sözüm yoxdu daha.

Mammad Araz1 min
Olur gəh-gəh nümayan sinədə narinc püstanı

Olur gəh-gəh nümayan sinədə narinc püstanı,Təəccüb eylərəm, aya, bu sərvin kimdi dehqanı?

Gasim bey Zakir1 min
Yenidən enməkçin öz yuvasına

Yenidən enməkçin öz yuvasına,Qartal yüksəklərə qalxar, deyirlər.

Aliagha Kurchayli1 min
Lalə Rasim qızına

“Nabat xalanın çörəyi” əsərinin oxucusuna*Nəriman əmiyə qılınc al, ata,

Nariman Hasanzade1 min
Dutaşdı könlümə hicr odu hər yan

Dutaşdı könlümə hicr odu hər yan,Səni göydürməsün, ey həmnişin, yan.

KishvariGhazal1 min
Bu yaz yağışı

Şimşək işığıyla alışdı anlar,Ürəyə yüz ümid yazdı gümanlar.

Sabir Rustamkhanli1 min
Miscellaneous poem 183

روی دل این خسته به آن چشم سخنگوستچون عقده مرا چشم به آن گوشه ابروست

Saib Tabrizi1 min
Rubai 247

گردون قفسی است سبز پُر چشمه چو داممرغان همه زین قفس پریدند مدام

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 33

تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ماغم را ملازم همه دم بوده ایم ما

FuzuliGhazal1 min
Ghazal 377

ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Awhadi Maraghai2 min
Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasız

Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasızKim nâgehin kamışlığa köz değdi sanasız

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Khosrow and Shirin, chapter 59

مبارک‌روزی از خوش‌روزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Ghazal 613

فرودی باشد و ننگ و جودیکه نبود پیش جودت در سجودی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 225

گر شبی بازآید از در شمع جان افروز منبر چراغ مهر و نور صبح خندد روز من

Nasimi1 min
Qasida 189

ایا خوشتر ز جان و دل! همه رنج دل و جانیبه رنج تن شدم خرسند اگر دل را نرنجانی

Qatran Tabrizi6 min
Hakim ki, tazə varid ola bir vilayətə

Hakim ki, tazə varid ola bir vilayətə,Adətdi dadrəs olur əhli-şikayətə.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ağlayar

Kişilər ağlamaz, deyirsən mənə,Qadınlar edəndə zülüm, ağlayar.

Rafig Zaka Khandan19861 min
Ghazal 12

دل سپر بفگند چون درد ترا درمان نداشتعقل پی گم کرد چون گوی ترا میدان نداشت

Mujir al-Din Baylaqani1 min