Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ساقیا روی بهار تو مبارک باشدباده پیش آر که کار تو مبارک باشد
Rubai 31ای عرصه تبریز زیانت مرسادآسیب زمان به مردمانت مرساد
Sən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkarSən piri-cəhandidəsən, ey Seyyidi-sərkar,Məndən çək əlin, eylə gilən pir ilə rəftar!
Gələcəyin toy-bayramıBu gün-sabah al geyəcək təbiətin ilk baharı.Yenə qönçə tutacaqdır könüllərin arzuları.
Dağla üz-üzəDeyirlər, bu dağın beş milyon yaşı,Bu çayın üç milyon yaşı tamamdır.
Sübhdəm badi-səba türreyi-xubanə dəyərSübhdəm badi-səba türreyi-xubanə dəyər,Götürüb nəkhətin ondan sonra yüz yanə gəyər.
Gözləyirsən onu könlündə ümidGözləyirsən onu könlündə ümid,Gözlərin yol çəkir həsrətlə yenə,
Mənim taleyimi yazan ayrıdıSənə neyləmişəm it cənabları,qızışıb hürürsən məni görəndə.
Gəldi ol gün kim, cünun əhlinə həmdəm bolğamənGəldi ol gün kim, cünun əhlinə həmdəm bolğamən,Namü nəngi tərk edüb rüsvayi-aləm bolğamən.
Gülləri də gözlərimlə öpürəmO ümidlə soyuyubdu haçandı,Zirvəmizi asta-asta qar alar.
Miscellaneous poem 109اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است
Rubai 249گفتی بروم، مرو به غم منشانمتا دست به جان درنکند هجرانم
Ghazal 39گر نباشد قید آن گیسوی خم بر خم مراکی بصد زنجیر بتوان داشت در عالم مرا
Ghazal 415کام دلم نشد ز دهانت روا هنوزو آن درد را که بود نکردم دوا هنوز
Sâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidürSâkî tolu sun âşık-ı şeydâ gicesidürMutrib di yü usanma ki yeldâ gicesidür
Khosrow and Shirin, chapter 107چهارم مرد موبد گفت کاین رازبه شخصی مانَد اندر حجله ناز
Ghazal 625من قبله بدل کردم، تا کی بود این کوری؟جویای لقا گشتم، تا چند ز مهجوری؟
Ghazal 228ای در بلا فتاده دل مبتلای منکس را مباد هیچ بلا چون بلای من
Qasida 193ای شکنج زلف جانان بر پرند ششتریسایبان آفتابی یا نقاب مشتری
Bir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günüBir gecə hicran cəzasıyçün əgər məhşər günüAlmaram ərz etsələr yüz hurü qılmani mənə.
Yoxdur əzizimBiri ac, o biri toxdur, əzizim,Çox da od çox yerdə çoxdur, əzizim,
Rubai 98من دوش به یار گفتم ای تنگ شکرشاید که لب ترا گزم بار دگر
Canandı, bir də mən, gecə on bir tamam idiCanandı, bir də mən, gecə on bir tamam idi,Gizli deyib danışmağa əsli məqam idi.
Yenə bəziləriKöhnəlikdir – dedi – bozbaşla qutab, bəziləri,Bağladı xeyli bu mənada kitab, bəziləri.
Qit'a 19درد هجران تو خون کرد دلمثم اجری الدم من آماقی
Other poem 71منم امروز که در صنعت عشق استادمآه جانکاه مرا تیشه و من فرهادم
Ghazal 57پیشم نشسته بود و مدارش به ناز بودتا بود کار بندهٔ او هم نیاز بود
Mufrad 32هست امیدم که خاک پای تو گردمبار خدایا بدین امید رسانم
Üç arvad ("Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!")Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!Lap deyəsən cin kimi bir zatdılar!
Qoca Şərqə günəş doğurYalnız dünən dənizlərin ağır toplu gəmiləriSahillərə lövbər saldı.