Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Sən dedin: – Ay gözəldi!Qəmər xoşuna gəldi...
“Təzə” xalq gəlir...müğənni restoranda pişiyinə ad günü keçirirdi*Qəzetlərdən*
Nola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasanNola, ey Leyli, məni-Məcnuni xürrəm qılğasan,Bəzmi-vəslin içrə mən məhrumi məhrəm qılğasan.
Adına bənzəyə bilərsənsəAdın ürəyimi bəzəyən arzu,Adına bənzəyə bilərsənsə, gəl.
Şe’r berəsme-porsidəne-mə’şuq hale-aşeq (Mə’şuqənin Aşiqin vəziyyətini soruşması tərzində şe’r)Der söylə ki, ol ğəmin əsənmi?Hicrində gözü nəmin əsənmi?
Ghazal 6800شوخ و میخواره و شبگرد و غزلخوان شده ایچشم بد دور که سرفتنه دوران شده ای؟
Rubai 158ای از دل دردناک خاقانی شادغمهای تو کرد خاک خاقانی باد
Ghazal 304در آن شمایل موزون چو دل نگاه کندهزار نامه به نقش هوس سیاه کند
Qasida 20فلک ز دور مخالف مگر پشیمان شدکه هرچه در دل ما بود عاقبت آن شد
Bu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBu zemânda ki yine bâğ u çemen revnakıdurBülbülâ nâle-i zâr eyle ki gül yasakıdur
The Seven Beauties, chapter 5O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.
Rubai 17از بهر تو آمدم ببازار وجودوز بهر تو می روم بر آثار وجود
Ghazal 79گل صدبرگ من سنبل بر اطراف سمن داردرخ یار من از نسرین خطی بر نسترن دارد
Qasida 166گر نگار من دو زلف خویش بسپارد بمنمشگ سایم من بکیل و غالیه سایم بمن
Qeyrlər meyl etməgindən yarə bihal olmuşamQeyrlər meyl etməgindən yarə bihal olmuşam,Bəs nolur halım mənim ol meyli-əğyar eyləsə.
Rubai 46گر یار به خون تو کمر در بنددای دل مکن آنچه از تو خرد نپسندد
Getdi29 yaşındaaləm yaratdı getdi,
Salmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüliSalmış olsa gər nəzərdən, zülm ilə gül bülbüli,Yad qılmaz gülşən içrə bir zaman bülbül güli.
Haqlı deyilsən...Bir nankora*Bir güzgüyə bax gör ki, günü ağlı deyilsən,
Rubai 8جانا دل مسکین من این کی پنداشتکز وصل توام امید بر باید داشت
Rubai 16گاه از نفس سینه سوزان پیداستگاهی ز نگاه گرم خوبان پیداست
Ghazal 80شانه هر دم که بر آن کاکل مشکین گذردوه چه گویم که چهها بر دل خونین گذرد
Ghazal 104چون قامت تو سروی در بوستان نرویدچون عارض تو یک گل در گلستان نروید
Əksimə ("Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini")Zahidin əksimə düşcək nəzəri-xudbini –Görür ayineyi-safımda o bir bidini;
Bir yaz sabahının ilk azanıydıBir yaz sabahının ilk əzanıydı,Süzüldü gözlərim xumarlanaraq.
Ağ şəhərli qaralarNə yaxşı iş tapdı ona yad ölkə,Bir qitə şəninə deyilmi ayıb? –
Nə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfünNə xoşdur dövri-ruyində müsəlsəl ol qəra zülfün,Sərasər hər tükü üşşaqə bir dami bəla zülfün,
Sevirdim xurmayı hörükləriniSevirdim xurmayı hörüklərini,Deyirdim gəlməsin bir tel zavala.
Bir şeir oxudum... mənim şerimiBir şeir oxudum... mənim şerimidinlədi sonuncu misraya kimi.
Kami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilənKami-hasil bolmaz irmiş xidməti-namərd ilən,Üştə bağrım nafə tək qan bağladı bu dərd ilən.