Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Köhnəlikdir – dedi – bozbaşla qutab, bəziləri,Bağladı xeyli bu mənada kitab, bəziləri.
Qit'a 1در این زمانه عطا و کرم مخواه از کسچرا که نقش کرم بی ثبات شد چون یخ
Mufrad 5لبی که لب ز دعا بست بسته شد در اوسری که سجده ندانست خاک بر سر او
Ghazal 70نه من از تنگی دام است که در فریادممی بنالم که بسر وقت رسد صیادم
Rubai 97یک رنج تحمل کنی از صد برهیچون نیک شوی ز صحبت بد برهی
Üç arvad ("Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!")Ax, bu uşaqlar necə bədzatdılar!Lap deyəsən cin kimi bir zatdılar!
Qoca Şərqə günəş doğurYalnız dünən dənizlərin ağır toplu gəmiləriSahillərə lövbər saldı.
Ana torpaqAna torpaq, ana torpaq!Dilə gəldi sazım yenə.
Tökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmişTökülmüş hər tərəf zülfi-siyahın mişkbulənmiş,Pərişanlıq görüb badi-səbadən tündxulənmiş.
Yenidən enməkçin öz yuvasınaYenidən enməkçin öz yuvasına,Qartal yüksəklərə qalxar, deyirlər.
Mənim taleyimi yazan ayrıdıSənə neyləmişəm it cənabları,qızışıb hürürsən məni görəndə.
Ey pəri, divanə boldum sən gedəndən bərlü mənEy pəri, divanə boldum sən gedəndən bərlü mən,Əqlidən namid boldum sən gedəndən bərlü mən.
Vətən mənə əl elədiDünya gəzdim, yüz-yüz şəhər dolandım,Bir tüstülü rxağından doymadım.
Nameye-nohhom. Rəftəne-əşk bare seyyom besuye-mə’şuq (Doqquzuncu məktub. Göz yaşının üçüncü dəfə Mə’şuqənin yanına getməsi)Ol əşk yenə çü mindi atı,Ümmid ilə atı sürdü qatı.
Ghazal 6605رخی به شبنم می همچو برگ لاله بدهدگر به هر که دلت می کشد پیاله بده
Rubai 137زلف تو بنفشه ار غلامی فرمودزین روی بنفشه حلقه در گوش نمود
Ghazal 256کمان مهر ترا چرخ چنبری نکشدفروغ روی ترا جرم مشتری نکشد
Rubai 14آن راهنمای عجم و ترک و عربکز مشرب اوست دعوی هر مذهب
Şol dem ki yârdan câna göz değdi sanasızŞol dem ki yârdan câna göz değdi sanasızKim nâgehin kamışlığa köz değdi sanasız
Khosrow and Shirin, chapter 66مَلک دانسته بود از رای پُر نورکه غمپردازِ شیرین است شاپور
Rubai 13یک چند مرا پیر خرد گفتی پند :هان!تانکنی به مهرورزی پیوند
Ghazal 68گر به می تشنه شود آن لب باریک مزاجنوش کن شربت ماء العنب از جام زجاج
Qasida 153تا بپوشید بلؤلؤی ثمین باغ سمناز گل سرخ بیاقوت بیاراست چمن
Səni hüsn ilə binəzir görübSəni hüsn ilə binəzir görüb,“Vəhdə hu la şərikə-la” dedilər.
Rubai 31زان روز که چشم من به رویت نگریستنگذشت شبی که در غمت خون نگریست
Yoxdur əzizimBiri ac, o biri toxdur, əzizim,Çox da od çox yerdə çoxdur, əzizim,
Canandı, bir də mən, gecə on bir tamam idiCanandı, bir də mən, gecə on bir tamam idi,Gizli deyib danışmağa əsli məqam idi.
Gəl deməGəl demə, “Sevgilim unudub məni,Yurdumu, yuvamı aramaz oldu”.
Qit'a 2صابرا نامهٔ گرامی توروح افسرده را روان بخشد
Rubai 6تا واهمه را ز دل نکردیم به دراین راه خطرناک نرفتیم به سر