Qasida 10

مستان خواب را خبری از وصال نیستدل‌مرده را سماع نباشد چو حال نیست

Awhadi Maraghai2 min
Ey hərir içrə tənin, mütləq bülur içrə gülab

Thou whose body silk y-clad is attar within crystal clear,Gleaming water is thy breast, thy buttons shine the bubbles here;

FuzuliMurabba20241 min
Her zemânda tengri yahar bir çerah

Her zemânda tengri yahar bir çerahAna yaman sağman kalur ırah

Kadi Burhan al-Din1 min
Rubai 41

از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای

Qasim AnvarRubai1 min
Öyüd

Ey oğul, büxldən sən eylə həzər –Ki, bəxilin yeri cəhənizmdir.

Seyid Azim Shirvani1 min
Bir qəm üçün

Bir qəm üçün qəm eyləmə,Uğrayarsan iki qəmə.

Rafig Zaka Khandan1 min
Miscellaneous poem 225

کدامین سینه مجروح مهمان تو می گردد؟که شور حشر بر گرد نمکدان تو می گردد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 176

صبح‌دم چون کله بندد آه دود آسای منچون شفق در خون نشیند چشم شب پیمای من

Khaqani Shirvani9 min
Qasida 21

میان کار فروبند و کار راه بسازکه کار سخت مخوفست و راه نیک دراز

Awhadi Maraghai3 min
Ghazal 383

پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی

FuzuliGhazal1 min
Yârenler firâkından âh u bin âh

Yârenler firâkından âh u bin âhYâr içün ölmekliğe çohdur günâh

Kadi Burhan al-Din1 min
Rubai 43

ای عور شده ز کسوت بیچونیبرحسن و جمال خوشتن مفتونی

Qasim AnvarRubai1 min
Oğluma müraciət (Cəfəra, bavər eylə kim, Quran)

Cəfəra, bavər eylə kim, QuranVəhydir, nazil eyləyib sübhan.

Seyid Azim Shirvani3 min
Vardır

Sülhün yer üzündə ulu sirdaşları vardır,Hərbdaşlara meydan oxuyan marşları vardır!

Rafig Zaka Khandan1 min
Miscellaneous poem 239

کسی چون چشم ازان رخسار آتشناک برگیرد؟که انگشت از اشارت کردنش چون شمع درگیرد

Saib Tabrizi1 min
Qasida 186

آوازهٔ رحیل شنیدم به صبح‌گاهبا شبروان دواسبه دویدم به صبح‌گاه

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 25

مسلمانان، سلامت به، چو بتوانید، من گفتمدل بیچارگان از خود مرنجانید، من گفتم

Awhadi Maraghai1 min
Söhbətül Əsmar

Qəvvasi-bəvahiri-rivayət,Səyyahi-bəvadiyi-hekayət

Fuzuli14 min
Tutalum süci vardur harîf kanı

Tutalum süci vardur harîf kanıOrtada söz çoh geçer ârif kanı

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 52

ای مظهر جمال تو مرآت کایناتوی جنبش صفات تو از مقتضای ذات

Qasim AnvarGhazal1 min
Oğluma xitab (Ey oğul, olma talibi-badə)

Ey oğul, olma talibi-badə,Getməsin ta ki izzətin badə.

Seyid Azim Shirvani2 min
Mənliyi günəşlə dolu

Mənə sual verdi köhnə bir müdir,Füzuli şiədir, yoxsa sünnüdür?

Rafig Zaka Khandan19851 min
Ghazal 241

از سرشک تلخ خود باشد شراب ناب ماچون زمین شور از خود می تراود آب ما

Saib TabriziGhazal1 min
Qasida 201

ای با دل سودائیان عشق تو در کار آمدهترکان غمزت را به جان دلها خریدار آمده

Khaqani Shirvani1 min
Qasida 26

چشم صاحب دولتان بیدار باشد صبحدمعاشقان را نالهای زار باشد صبحدم

Awhadi Maraghai3 min
Müəmmalar

1. İmam ismində.İstədi məndən nisari-müjdeyi-təşrif yar,

Fuzuli5 min
Sabâha çıharmışdur mahmûr gözler

Sabâha çıharmışdur mahmûr gözlerYayını kurıp âşık gönlin gözler

Kadi Burhan al-Din1 min
Ghazal 65

چون صبح سعادت ز جبین تو هویداستما را بتو صد گونه تولا و تمناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Həzrəti-İsanın hekayəsi

Həzrəti-İsa ilə beş-on nəfərBir günü bir yerdən edirdi güzər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Ölümdən adlayanlar

Ucalan heykəllər kimlər üçündür,Əbədi məşəllər kimlər üçündür?!

Rafig Zaka Khandan1 min