Miscellaneous poem 119

دل آرمیده بود گفتگو چو هموارستچمن صحیح بود تا نسیم بیمارست

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 138

جهان را آه آه از دل برآمدچو عزالدین بوعمران فروشد

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 90

از دست تو راضیم به آزردن خوددر عشق تو قانعم به خون خوردن خود

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 5

ای شیفته عشق تو جان و دل ماآمیخته شوق تو آب و گل ما

FuzuliRubai1 min
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşer

Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 109

تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامستوز باده نوشین تو عالم همه جامست

Qasim AnvarGhazal1 min
Çün gəlir rüxsarə xət, hüsnün lətafətdən düşər

Çün gəlir rüxsarə xət, hüsnün lətafətdən düşər,Ləkkədar olsa əgər əlmas qiymətdən düşər.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İzmir festivalında

İzmir, dalğalanır əski bir saray,Nerəyə baxırsam, gülür ulduz, Ay,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 127

تَر‌زبانی معدنِ زَنگار می‌سازد مراخامشی آیینهٔ اسرار می‌سازد مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 153

همه عیب‌اند زنان و آن همه رانیک مردان به هنر برگیرند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 94

دستارچه را دست تو در می‌بایداز چشم من و لب تو تر می‌باید

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 12

بیا ساقی آن جوهر بی بدلکه در نشاه اوست فیض ازل

FuzuliMasnavi1 min
Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsa

Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaMest olur ise kişi mestâne-i ışk olsa

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 110

موسی صفتان را، که درین طور مقامستاز درد تو مستند گروهی ز دوا مست

Qasim AnvarGhazal1 min
Çün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbar

Çün xakə təcəlla elədi xaliqi-cəbbar,Öz surətini xaki-siyəhdən edib izhar.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dilimi doğma bilən bir ulusa can verərəm

Dilimi doğma bilən bir ulusa can verərəm,Dilimin türküsünə canımı qurban verərəm.

Rafig Zaka Khandan19801 min
Ghazal 145

صبح از جان‌های روشن یاد می‌آید مراشام از تاریکی تن یاد می‌آید مرا

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 157

شب نباشد که آه خاقانیفلک چنبری نمی‌شکند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 99

دشمن گرو وصل ز من برد آخراو گشت بزرگ و من شدم خرد آخر

Awhadi Maraghai1 min
Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər

Canı kim cananı üçün sevsə, cananın sevər,Canı üçün kim ki, cananın sevər, canın sevər.

FuzuliGhazal1 min
Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûd

Yahma halîlün dilinde âteş-i nemrûdOlmaya âteş-gede bu hâne-i macbud

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 142

عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوستغازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست

Qasim AnvarGhazal1 min
Qəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparır

Qəbr evinə o ki, bir şişə meyi-nab aparır,Atəşi-düzəxi söndürməgə seylab aparır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Türkü məşuq edən insanlığa türkün dilidir

Türkü məşuq edən insanlığa türkün dilidir,Bu dili sevməmək olmaz. Atatürkün dilidir.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Miscellaneous poem 147

اگر چه باغ جهان از وفای گل خالی استبه تن مباد سری کز هوای گل خالی است

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 158

تا به ارمن رسیده‌ام بر مناهل ارمن روان می‌افشانند

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 100

ماهی، که بسوخت زهره چنگش بر سربگریست فلک با دل تنگش بر سر

Awhadi Maraghai1 min
Saqi-nama, chapter 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

FuzuliMasnavi3 min
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsin

Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 146

قمری دارم کین چشم نهان خانه اوستدل و جان عاشق آن نرگس مستانه اوست

Qasim AnvarGhazal1 min