Girmez ele bu dünyede ger diler isen yâr

Girmez ele bu dünyede ger diler isen yârKendüzüni bu derd ile iy dil erisen yâr

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 188

بی جام عشق عیش دل ما تمام نیستفوزالنجات ما بجهان غیر جام نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş

Alışdım odlara, aldım dili-divanədən atəş,Düşübdür aləmi-imkanə bu kaşanədən atəş.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Hər yerdə

Yaxşıya yaxşı, pisə pis demişəm hər yerdə,İblisin oğluna iblis demişəm hər yerdə.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Turkic ghazal 2

عاشقین گوز یاشینه رحم ایله مز اول آفتابآغلاماق ایلن آپارماز اود الیندن جان کباب

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 236

من که خاقانیم جفای وطنبُرده‌ام وز جفا گریخته‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 120

کم کن ز غمش فغان و مستی، ای دلوین بار بیفگن که شکستی، ای دل

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 61

ای ریخته خونم بدو چشم خونریزناکرده ز خون ناحق من پرهیز

FuzuliRubai1 min
Çü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalar

Çü gülde hüsn-i cemâlini dilberün yazalarHatın görürler ise kamular gerek azalar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 189

پیر ما جامیست، اما در خور این جام نیستباده صافی نوشد، اما رند درد آشام نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq

Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq,Yox olubdur varımız, dərdə giriftar olmuşuq.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ocağım mənim

Haraya yollansam, haraya getsəm,Könlümü, canımı nurla isitsəm,

Rafig Zaka Khandan19873 min
Miscellaneous poem 4

سرگرانی مانع است از آمدن تیر تراانتظار تیر خواهد کشت نخجیر ترا

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 246

آن به من می‌رسد ز سختی و رنجکه به جان مرگ را خریدارم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 124

ای چشم تو کرده بر دلم مدغم غملعل تو جراحت دل و مرهم هم

Awhadi Maraghai1 min
Rubai 62

تن سوخت دلم مایل یارست هنوزبنیاد محبت استوارست هنوز

FuzuliRubai1 min
Ola mı revâ gözi kıla yara gönülde

Ola mı revâ gözi kıla yara gönüldeKim diye gözi kılduğım yâra gönülde

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 194

خلق گویند که: در عشق بلیاتی نیستقدمی نیست درین راه که آفاتی نیست

Qasim AnvarGhazal1 min
Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk

Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk,Verir həzar bəla mərdi-mübtəlayə fələk.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Mikayıl Müşfiq üçün

29 il yaşadın,Cavan şairlər yaşıdın,

Rafig Zaka Khandan19891 min
Miscellaneous poem 5

تا نگیرم بوسه از لب گلعذار خویش رانشکنم از چشمه کوثر خمار خویش را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 247

در دهر سیه سپیدم افکندبخت سیه سپید کارم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 127

نی بی‌تو مرا قرار باشد یک دمنی سوی منت گذار باشد یک دم

Awhadi Maraghai1 min
Qaliba bir əhli-dil toprağidir dürdi-şərab

Ay, belike these wine-dregs are the dust of one whose heart was fair,So the bubbles o'er them fashion domes with reverential care.

FuzuliGhazal1 min
Döyimeye bu yüregüm odına âhin

Döyimeye bu yüregüm odına âhinGer irürürse hevâ vücûdına âhın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 206

چشم سرمست تو ما را بستم کاری کشتدید صد زاری ما را و بصد زاری کشت

Qasim AnvarGhazal1 min
Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik

Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik,Dövləti-piri-müğandan möhnətü qəm çəkmərik.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Yeni deyim

Yeni deyim yolu yeni biçimdir,Yeni türkülərdə göstəricimdir.

Rafig Zaka Khandan19871 min
Miscellaneous poem 6

آتش افروز جنون شد دامن صحرا مراطشت آتش ریخت بر سر لاله حمرا مرا

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 248

فرزند بمرد و مقتدا همماتم ز پی کدام دارم

Khaqani Shirvani1 min