Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Eylər şərab ləli-ləbinlə müdam bəhs,Gün tək bu rövşən oldu ki, eylər həram bəhs.
Zümrüd BoğazDostum Camal Anadola*Zümrüd Boğazın seyrinə dalmaq nə gözəldir,
Ghazal 6786چرا از سینه ای آه سحر بیرون نمی آیی؟سبک چون تیغ ازین زیر سپر بیرون نمی آیی؟
Qit'a 216من که خاقانیم نموداریمختصر دیدهام ز طالع خویش
Rubai 100ماهی، که بسوخت زهره چنگش بر سربگریست فلک با دل تنگش بر سر
Saqi-nama, chapter 16خیز ساقی، بساط می برچینمی به مستان مده زیاده ازین
Dil özini kanıyile kıldı nemâzîDil özini kanıyile kıldı nemâzîKıldı o daz ile yüzüne nemâzı
Ghazal 153زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستغافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست
Ey könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəsEy könül, ləli-ləbi-cananə eylərsən həvəs,Məxfi qalsın söz, nihani canə eylərsən həvəs.
Bir qələm dostumla əruz söhbətiDedim: oxuyuram yazdıqlarını,Eyni ölçülərdir, əlvanlıq hanı?
Ghazal 6872نیی که جیب و کنار از شکر کند خالیبه ناله صد دل خونین جگر کند خالی
Qit'a 225خسروا خاقانی عذرا سخن هندوی توستهندوئی را ترک عذرا دادی احسنت ای ملک
Rubai 105کردند دگر نگاربندان از نازدر دست تو دستوانه از مشک طراز
Rubai 18حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است
Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkYine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkGöçdi yine uş gider bu der ü dîvâr-ı ışk
Ghazal 174میان مجلس رندان حدیث فردا نیستبیار باده، که حال زمانه پیدا نیست
Oldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəsOldu sənsiz çəmən, ey gül, məni-şeydayə qəfəs,Nə çəmən, cümlə cahandır məni-rüsvayə qəfəs.
Şəhid gəliniQəlbində sənin dursa da bir daş,Qaplan südü içmişdi o yurddaş.
Ghazal 6928کوچکدلی است مایه تسخیر عالمیآفاق را گرفت سلیمان به خاتمی
Qit'a 231دو گهر دان پیمبری و کرمزاده از کان کاینات به هم
Rubai 113چشم ار چه به خون شد ز غم هجر تو غرقزین پس همه پیش تو به چشم آیم و فرق
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşımDegilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.
Kara gönül gîsûlaruna düşer iseKara gönül gîsûlaruna düşer iseKirpügün aruları ana üşer ise
Ghazal 181از تو به مقصود ره دور نیستگر دل و جان غافل و مغرور نیست
Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Səni əhli-vəfa bilmişdim, ey gül, bivəfasənmiş.Bağışla, bilmədim biganələrlə aşinasənmiş.
Hər sabahHər sabah artır yaşı yurddaşların,Türkü deyən sevgili qurddaşların.
Qasida 2منت خدای را که به توفیق کردگاراز ناف کعبه چشمه زمزم شد آشکار
Qit'a 232ز گفتهٔ تو بجوشید طبع خاقانیجواب داد به انصاف اگرچه دید ستم
Rubai 115اطراف چمن ز مشک بوییست به برگگلزار زمانه را نکوییست به برگ
Rubai 41چون لاله پریرم آتشی در دل بوددی داد نوید سنبلت باد درود