Ghazal 12

نیست از زخم زبان پروا دل بی تاب رامانع از گردش نگردد خار و خس گرداب را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 322

اَبَر دستا ز بحر جود مراعنبر دُر ثمن فرستادی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 165

آب ار چه به هر گوشه کند جنبش و رایبر صحن سرایت به سر آمد، نه به پای

Awhadi Maraghai1 min
Əhməd bəyə məktub

Şükr kim, rə'yimcə dövran etdi çərxi-çənbəri,Tale' oldu feyz bürcündən səadət əxtəri.

Fuzuli4 min
Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilber

Şükür ki şekker ahar lebleründen iy dilberŞükür ki gîsûlarun saçdı âleme anber

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 217

ای پرتو جمال الهی،چه گویمت؟ای فیض فضل نامتناهی،چه گویمت؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim

Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Unudulmuş unudulmaz sözlər

Mənim gözəl dilimin, hər gözəl, hər incə sözüDilimdə türkülənir, könlümün gülünçə gözü.

Rafig Zaka Khandan19701 min
Miscellaneous poem 16

یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما راحمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 325

طبع روشن داشت خاقانی، حوادث تیره کردور نکردی، خاطر او نور پیوند آمدی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 176

ای خاک تو آب سبزه زار صافیتابوت تو سرو جویبار صافی

Awhadi Maraghai1 min
Fəsli-ibtilayi-Xəlilullah

Diyari-bəla müsafirləri və əqari-əna mücavirlərinün cümləsindən biri məhbubi-Maliki-Cəlil Həzrəti-İbrahim Xəlildür ki, ta xəl’ətixilqətlə sərəfraz olduvə xəlvəti-xüllətdə şərəfi-məhrəmiyyət buldu, hərgiz hücumi-bəladan əman bulmadı və süduri-hadisədən fariğ olmadı. Cümlə bəladan biri oldur ki, Nəmrudi-mərdudun atəşi-istilası zəbanə çəküb və səhabi-təsəllüti barani-bəla töküb istid’a qıldı ki, ol təlayi-təmam-əyarə atəşi-suzanla tab verə və ol şəm’i-şəbistani yaxud, zülmətsərayi-küfrinə nuri-sürur yetürə. Əlqissə, Həzrəti İbrahim məncəniqə girdikdə və məlaikə anı atəşə mütəvəccih gördükdə münacat etdilər ki: "Ya Rəb, cəmi’i-bəni-Adəmdən bir kimsənədir ki, sənün əhədiyyətinə mö’tərifdür və ibadətünlə müttəsifdür, anı yandırmaq istərlər. Rüxsət ver ki, müavinət qılub anı bu təhlükədən xilas edəlim". Həzrəti-İzzətdən xitab gəldi ki: "Mülazimətinə gedün, əgər müavinət istərsə, mələd edün". Bu işarətlə Mələküssəhab hazır olub ayıtdı: "Ey Xəlil, rüsxət versən seylabi-siyasətlə ə’danın naireyi-fəsadın müntəfi qılub, binayiinadın fənayə verməyə hazır olmuşam". Və mələkül-ərz ayıtdı: "Əgər işarət olsa qövmi-Nəmrudi Qarun kibi təhtüs-sərayə çəkməyə əzimət qılmışam". Həzrəti-Xəlil ayıtdı: "Ey ümmali-karxaneyidünya və ey hüffazi-qəvanini-nizami-əşya! Səlahi-behbudimdə bənim ixtiyarım və dostdan gələn dərdin dərmaninə bənim iqtidarım yoxdur". Şe’r:

Fuzuli15 min
Neler idersin bize hay sen nigâr olmamış

Neler idersin bize hay sen nigâr olmamışKimdür sinün yoluna zâr u nizâr olmamış

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 221

ای دل و جان گرامی به تمنای تو شادهرگز این جان من از درد تو محروم مباد

Qasim AnvarGhazal1 min
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim

Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu dünyada ölüm var

Bu dünya gidi röyə,Nə cəfa, nə zülüm var!

Rafig Zaka Khandan19711 min
Turkic ghazal 18

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبتمین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 339

ای بزم تو فروخته رایات خرمیدر شان عهدت آمده آیات محکمی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 178

تا چند گریزم و به نازم خوانی؟من فاش گریزم و به رازم خوانی

Awhadi Maraghai1 min
Yeddinci bab. Həzrəti Sultan Hüseynin Mədinədən Məkkəyə təvəccöh etdigin bəyan edər

Bu nüsxeyi-nami ki, müsaidəti-xameyi-siyəhruzigari-əşkbarla zühura gəlürvə bu nameyi-girami ki, müavinəti-kilki-sərgəşteyibiqərardan təhrir alur,

Fuzuli49 min
Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ile

Yaraşmışam hevâsına ben yıl u ay ileGözinden esriyen niçe ola ki ayıla

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 233

ساقی مرا ز باده ناب مغانه داددردی درد داد ولی در میانه داد

Qasim AnvarGhazal1 min
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram

Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bilənmi var

Dünyaya gələndə gülən olmayıb,Gedənin dadına gələn olmayıb,

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 24

سخت می‌خواهم که در آغوشِ تنگ آرم تو راهر قدر افشرده‌ای دل را، بیفشارم تو را

Saib TabriziGhazal1 min
Qit'a 356

می تا خط جام آر به رنگ لب دل‌جویکز سبزه خط سبزه برآورد لب جوی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 179

صد سال سر خویشتن ار حلق کنیوندر تن خویش خرقهٔ دلق کنی

Awhadi Maraghai1 min
Fəsli-əvvəl: Şəhadəti-Hürr və bəzi şühəda

Çün müttəfiqi-əleyhi-ərbabi-’üqul və mö’təqidi-əshabi-qəbul oldur ki, ədlümuri-mütəvəssiti-mütəsaviut-tərəfeyndən ibarətdür və cövr ifratü təfritdən bir

Fuzuli1 h 15 min
Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdür

Nigârînâ aceb hüsnün ne milletdür ne milletdürBu cânuma sinün ışkun ne illetdür ne illetdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 240

آن خواجه سر بشر نداردپیداست که رو بشر ندارد

Qasim AnvarGhazal1 min