Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام
Ghazal 150عقل ز دست غمت دست به سر میرودبر سر کوی تو باد هم به خطر میرود
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 34دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست
Dəf ilə söhbətMən bir gecə olduqca gözəl bəzm düzəltdim,Şadlıq evini orda qurub bərqərar etdim.
Cânâna vireler sanemâ lâş işigündeCânâna vireler sanemâ lâş işigündeZehr ayağı cânuma ola aş işigünde
Ghazal 345بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید
Çıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalıÇıxmaz dili-zarımdan o rüxsar xəyalı,Bülbüldə əcəbmi ola gülzar xəyalı?
Od odunOd odunla yaşar, gülüm,Odun üçün oddur ölüm.
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Ghazal 165آنچه تو کردی بتا نه شرط وفا بودغایت بیداد بود و عین جفا بود
Ghazal 35نه هفتهایست، نه ماهی، که رفتهای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yarEy hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.
Mahâsin cümle tapunda mücemma'Mahâsin cümle tapunda mücemma'Neçün mâhun durur şâhâ mukanna'
Ghazal 349درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید
Ey saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan olduEy saqiyi-gülçöhrə, mahi-rəməzan oldu,Gülzari-rüxi-dilbər zəf ilə xəzan oldu.
Qarabağ uğrundaVətənin min yara var bağrında,Bu ömürlük qalan izlərdəndir.
Ghazal 5717ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم
Ghazal 166رخ به زلف سیاه میپوشدطره زیر کلاه میپوشد
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 37تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی
Saqi-nama, chapter 3شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق میام کرد دمساز نی
Murg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmMurg-i seher başladı zemzeme-i zîr ü bâmSâkî tolu sun bize altun ayah la'l-fâm
Ghazal 350موسی بکوه طور بنور عیان رسیدتوفیق وصل یار عنان در عنان رسید
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdüEy dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.
Ulu Fateh camesiTağlarına süslənib naxışların naməsi,Dikilmiş bir şeirdir, uzundur həngaməsi
Ghazal 5828می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم
Ghazal 181آمد نفس صبح و سلامت نرسانیدبوی تو بیاورد و پیامت نرسانید
Ghazal 37ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما
Addendum 3منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی
Hey di gözüne niçe atar tîr-i hadengiHey di gözüne niçe atar tîr-i hadengiBir yola sürer bizüm ile sulh ile cengi
Ghazal 369ساقیا، مست خرابیم، بما جامی آرپیش ما شیشه می آر ولی عذر میآر