Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle dili

Niçe esîr idesin zülf ile ya hâle diliDelük gönüldeyise tur örü yahala dili

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 386

امکان صبر نیست، ز سر گیرم این نفیردل رفت و صبر رفت، خدایا، تو دست گیر

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab

Bir gün Ömərin bir oğlu içmişdi şərab,Ol qədr onu döydü ki, öldü o cənab.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Ayırmasın

Ey yurdum, ey canım, gözüm, ey mənliyim mənim,Ey yer üzündə mutluluğum, şənliyim mənim!

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 5955

چین ز جبین در مقام جنگ گشایمهمچو فلاخن بغل به سنگ گشایم

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 266

دست از دو جهان کشیده خواهمیک اهل به جان خریده خواهم

Khaqani Shirvani1 min
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 51

به بوی وصل بودم شادمانهچه دانستم که خواهد بودیا نه؟

Awhadi MaraghaiMasnavi1 min
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir

Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.

FuzuliGhazal1 min
Gamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begü

Gamzen cânuma ohdur u kaşun kemân begüBilün hayâl gönlüme ağzun gümân begüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 387

چو نازنین جهانی بحسن خویش بنازکه پیش ناز تو میرم بصد هزار نیاز

Qasim AnvarGhazal1 min
Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad

Şəhri-Qarabağə Şişə qoymuşlar ad,Bu şəhr pərilərdən olubdur abad.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Azərbaycan cahandır

Cahana bələdəm mən, mən cahanı gəzmişəm,Doğmalarla olmuşam yadlar ölkəsində mən.

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 6084

در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 280

دلم دردمند است باری برافکنبر افکندهٔ خود نظر بهتر افکن

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 52

هر بامداد روی تو دیدن چو آفتابما را رسد، که بی‌تو ندیدیم روی خواب

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 37

سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال

FuzuliQasida5 min
Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdün

Kaşun hilâliyile dilde ola mı îdünKi ire yimişi bir kez bu ışk-ı câvîdün

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 393

سید سادات عالم غیر انسان نیست کسزاهد افسرده دل از دور میراند فرس

Qasim AnvarGhazal1 min
Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə

Səbr eylə könul dərdü qəmi-pinhanə,Faş eyləmə əhvalını hər nadanə.

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Qara dəniz türküsü

Soraqlar axınlaşar,Sənin dalğalarınla,

Rafig Zaka Khandan1 min
Ghazal 6197

سرشک تلخ را مشک بود صاحب اثر کردنوگرنه سهل باشد آب شیرین را گهر کردن

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 286

ای لعل تو پرده‌دار پروینوای زلف تو سایبان نسرین

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 53

یا بپوش آن روی زیبا در نقابیا دگر بیرون مرو چون آفتاب

Awhadi Maraghai1 min
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm

Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.

FuzuliGhazal1 min
Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadur

Vasf-ı cemâli dilberim altunla yazasıncadurZülfün girihlerinde gönül azasıncadur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 395

گر کسی مست و خرابست ز مستانش پرسهر کرا جان و دلی هست ز جانانش پرس

Qasim AnvarGhazal1 min
Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis

Hər dilşüdə bir meyldə qaldı naqis,Məcnun Həvəsi-Leylidə qaldı, naqis,

Seyid Azim ShirvaniRubai1 min
Cəfər Xəndan

Türklərlə can deyib, can eşidərdi,Hər sözü candandı Cəfər Xəndanın.

Rafig Zaka Khandan19711 min
Ghazal 6362

گشتم غبار و غیرت ناورد من هماندر چشم خصم خاک زند گرد من همان

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 290

در یک سخن آن همه عتیبش بیندر یک نظر این همه فریبش بین

Khaqani Shirvani1 min