Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چو بید اگر چه درین باغ بی بر آمده امبه عذر بی ثمری سایه گستر آمده ام
Ghazal 320غم بنیاد آب و گل چه خوریدم گردون مستحِل چه خوری
Ghazal 76بی تو نکردیم به جایی نشستبا تو نشستیم به هر جا که هست
Mənə basi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməzMənə badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.
Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümLebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümDem olmadı ki lebünle kanamadı nidelüm
Ghazal 333چون حسن دلاویز تو در جلوه گری بودکار دل بیچاره من پرده دری بود
Yarım gedibən özgələrə yar olduYarım gedibən özgələrə yar oldu,Sədparə könül hicrə giriftar oldu,
SahibiyikAylı, ulduzlu ulus bayrağınınNuruna göz dikənin qalibiyik!
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Ghazal 326ای سرو غنچه لب ز گلستان کیستیوی ماه روزوَش ز شبستان کیستی
Ghazal 77ماهی، که لبش بجای جانستگر ناز کند،به جای آن است
Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar etSəba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et!Xəbərsiz yarımı hali-xərabimdən xəbərdar et!
Gönüli ışkun ile cân ezeldenGönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden
Ghazal 345بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید
Həngami-hilali-eyd, ol məh nagahHəngami-hilali-eyd, ol məh nagah,Bam üstə çıxıb edərdi hər yanə nigah.
Ölkəmi var?!Gözəl İstanbulun gözəl qəmi var,Öylə bir qəm ki türlü məhrəmi var.
Ghazal 5717ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم
Ghazal 335گلی از باغ وفا آمدهایخود خس و خار نما آمدهای
Ghazal 78آمد نسیم گل به دمیدن ز چپ و راستساقی، می شبانه بیاور، که روز ماست
Qəm diyarında əcəl peyki güzar etməz manaQəm diyarında əcəl peyki güzar etməz mana,Yox sanıb varım məgər kim, e’tibar etməz mana.
Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılBî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılKe'si tolu vir elümüze ârî sanmagıl
Ghazal 349درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید
Ey Gəncəni abad qılan Məscidi-ŞahEy Gəncəni abad qılan Məscidi-Şah,Meydanüvə hər gün gətirir ərş pənah,
Gözəl İstanbuldaGördüm gözəl İstanbulu, cənnətdir o cənnət,Cənnətdə də olmaz sanıram ondakı ziynət,
Ghazal 5828می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم
Ghazal 348دیدی که هیچگونه مراعات من نکردیدر کار من قدم ننهادی به پایمردی
Ghazal 84باز مخمورم، کجا شد ساقی؟ آن ساغر کجاست؟تشنگان عشق را آن آب چون آذر کجاست؟
Sübh salıb mah rüxündən niqabCast the veil from thy moon-cheek, the morn doth ray;Forth! for forth is come the sun to take survey.
İy sagun turnaları ve'l-mürselâtİy sagun turnaları ve'l-mürselâtCânumun şevki sana ve'l-'âdiyât
Ghazal 350موسی بکوه طور بنور عیان رسیدتوفیق وصل یار عنان در عنان رسید