Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
پیداست حال مردم رند، آن چنان که هستخرم دلی که فاش کند هر نهان که هست
Əzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xarƏzizi-həq həsədi-düşmən ilə olmaz xar,Həsud hiyləsi iqbali eyləməz idbar.
Hayâlün ile gözümi bizeremHayâlün ile gözümi bizeremZîrâ özge hayâlinden bizerem
Ghazal 395گر کسی مست و خرابست ز مستانش پرسهر کرا جان و دلی هست ز جانانش پرس
Nə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kimNə yaxşı vəsldə namehriban idin mənə kim,Zamani-hicrdə çox etmədi kəbab məni.
Bu axşamBu axşam mutlu axşam,Sahildəyik baş-başa,
Ghazal 6392دایم به یک قرار بود مشت خار منچون آشیان خوش است خزان و بهار من
Qasida 52دیر خبر یافتی که یار تو گم شدجام جم از دست اختیار تو گم شد
Ghazal 120هر کرا با تو نه پیوندی و پیمانی هستنتوان گفت که در قالب او جانی هست
Gətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradırGətir, saqi, qədəh kim, növbahari-aləmaradır,Zəmin səbzü həva canbəxşü gülşən rahətəfzadır!
Didüm şâhâ seven sini benem benDidüm şâhâ seven sini benem benGice gündüz koyan sini benem ben
Ghazal 396از ما حکایت می و پیر و مغانه پرساز زاهدان حکایت تسبیح و شانه پرس
Eşitdim ta qiyamət qamətindən bir əlamətdirEşitdim ta qiyamət qamətindən bir əlamətdir,Qiyamət həsrətindən hər günüm yüz min qiyamətdir.
Gecənin o tayında...Gülüm, yaşatdın məni,Gecənin o tayında.
Ghazal 6423خونابه درد از دل غم پیشه طلب کنآن باده گلرنگ ازین شیشه طلب کن
Qasida 61دوش بر گردون رنگی دگر آمیختهاندشب و انجم چو دخان با شرر آمیختهاند
Ghazal 123آنکه دل من ببرد، از همه خوبان، یکیستوآنکه مرا میکشد در غم خود، آن یکیست
Gətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar olduGətir, saqi, qədəh kim, bağü səhra laləzar oldu,Əcəb fəsli-xücəstə, mövsimi-xoşruzigar oldu.
Mahmûr gözlerün gibi hammâr ola mıMahmûr gözlerün gibi hammâr ola mıGözün gibi tabîb ki bîmâr ola mı
Ghazal 403پهلوی خوانان غزل می خواند دوشاو بخود مشغول و جانها به خروش
Ruzi-qətli Seyyidin eylər neçin yar iztirabRuzi-qətli Seyyidin eylər neçin yar iztirab,Gər bu məzlumə o şuxi-səngdil qatil degil?
Gözlərim olmaq üçünGözlərim olmaq üçünGüzgün, ah eyləmişəm.
Ghazal 6436چون غنچه هر که ننشست در خار تا به گردناز می نشد چو مینا سرشار تا به گردن
Qasida 65گوئیی کز عشق او یک شهر جان افشاندهاندزر و سر بر عشوهٔ آن عشوهدان افشاندهاند
Ghazal 127چه دستها، که ز دست غم تو بر سر نیست؟چه دیدها؟ که ز نادیدنت به خون تر نیست؟
Vermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinəVermiş füruğ şəm’i-rüxi gün çirağinə,Salmış şikəst sərv qədi gül budağinə.
Nigârâ cânda ışkundur sirişteNigârâ cânda ışkundur sirişteGönülümdür odun ile birişte
Ghazal 405بادهام صافست و مطرب صاف و ساقی صاف صافبا سه صاف این چنین کس در نیاید در مصاف
Yat rahətilə, tut öz sayağınYat rahətilə, tut öz sayağın,Yorqanuva düz uzat ayağın.
Bu baharBir yaşıl ulduza bənzər bu bahar,Qəmlidir, yalqıza bənzər bu bahar.