Rubai 130

گفتا که: به شیوه آبرویت ریزموز باد ستیزه رنگ و بویت ریزم

Awhadi Maraghai1 min
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir

Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.

FuzuliGhazal1 min
Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne direm

Güneş sanemâ benzeyümez yüzüne diremAybını yüzünün yine hem yüzüne direm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 207

ناگهان در تاخت عشقت، ملک جان یغما گرفتآتش سودای عشقت در دل شیدا گرفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik

Bir zaman biz dəxi ol mah ilə həmxanə idik,Şəmi-rüxsarəsinə yanmağa pərvanə idik.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
İki yavruma

Bu Aydanımdır mənim,Canı canımdır mənim,

Rafig Zaka Khandan19881 min
Ghazal 7

با خودی هرگز نگردد دل ز درد و غم جداهر که از خود شد جدا شد از غمِ عالم جدا

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 269

چشم خونین همه شب قامت شب پیمایمتا ز خونین جگرش لعل قبا آرایم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 134

هر لحظه به آیین وفا رای کنمخواهم که سر اندر کف آن پای کنم

Awhadi Maraghai1 min
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz

Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.

FuzuliGhazal1 min
Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sinden

Şehâ hecrün ile zâram ırah sinden ırah sindenFirâkun ile yanaram ırah sinden ırah sinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 208

ذکر جمیل یار جهان را فرو گرفتعالم گرفت، لیک بوجه نکو گرفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək

Can tazələnir ləli-dürəfşanını görcək,Dil xürrəm olur sərvi-xuramanını görcək.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Öylə bir şeir ki

Mavi şimşək kimi zülmətdə azaydın ki, Zəka,Dar günümdə o mənim zillətimin şeri ola.

Rafig Zaka Khandan19891 min
Miscellaneous poem 9

بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را

Saib Tabrizi1 min
Qit'a 288

کمین گشادن دهر و کمان کشیدن چرخبرای چیست ندانی، برای کینهٔ من

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 137

تا کی ز میان؟ کناره سویی گیریمبرخیز که راه جست و جویی گیریم

Awhadi Maraghai1 min
Rübailər

Əlhəmdü limən ənarə qəlbi və həda,Vəş-şükrü lima fihi minəş-şovqi bəda.

FuzuliRubai12 min
Cânuma bir belâyidi semâyi

Cânuma bir belâyidi semâyiCemâlün ki hacil kılur her ayı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 212

اسرار تو با خاطر هشیار توان گفتاین گنج نه گنجیست گه با مار توان گفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil

Çü məndən oldu o məhbubi-dilrüba qafil,Yəqinim oldu olur bəndədən xuda qafil.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Oldu

Bu nə yoldu, Daşnak yolu,*Hər dərəsi qanla dolu,*

Rafig Zaka Khandan19862 min
Qasida 12

صبح ظفر ز مطلع دولت شد آشکارطی شد بساط ظلمت ازین نیلگون حصار

Saib TabriziQasida9 min
Qit'a 316

سر انگشت می‌رزد بی‌بیبر من انگشت می‌گزد بی‌بی

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 143

ساقی، بده آن باده، زبانم بشکنوز باده خمار سر و جانم بشکن

Awhadi Maraghai1 min
Gətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəh

Gətir, saqi, qədəh, boldunsa hali-dəhrdən agəhKi, dövran üzrədir peyvəstə sübhü şamü salü məh.

FuzuliMurabba20241 min
Bu alî ışkunla iy yüzi hasen

Bu alî ışkunla iy yüzi hasenŞol hüseynî leblerün olsun esen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 213

با عشق ز تسبیح و مصلا نتوان گفتجز باده گل رنگ مصفا نتوان گفت

Qasim AnvarGhazal1 min
Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm

Ta səhər şami-fərağın kövkəbəfşandır gözüm,Əşki-gülgun içrə, ey bimehr, pinhandır gözüm.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Heç kəsin

Verdiyim sözdən uzaq qaçmamışam,Böhtan, uydurma, yalan saçmamışam.

Rafig Zaka Khandan19861 min