Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç

Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Neçin ürəyimi yar oyar mənim

Neçin ürəyimi yar oyar mənim,Bu gün bir aydır ki, ondan ayrıyam,

Rafig Zaka Khandan19841 min
Qasida 45

اقبالمند آن که به تأیید کردگاردر زیر پا نظر کند از اوج اعتبار

Saib TabriziQasida5 min
Rubai 187

او رفت و دلم باز نیامد ز برشمن چشم به ره، گوش به در بر اثرش

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 4

ای میل دل من به جهان سوی لبتتنگ آمده دل ز تنگی خوی لبت

Awhadi Maraghai1 min
Bu, ərzi-ədəmi-qüdrətdir və üzri-fiqdi-qüvvətdir

Arayişi-söhbət eylə, saqi!Ver badə, mürüvvət eylə, saqi!

FuzuliMasnavi15364 min
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən

Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 85

بر ما بناز می گذری، این چه عادتست؟در حال ما نمی نگری، این چه عادتست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh

Sənsiz fəzayi-cənnəti-məvadə yox fərəh,Ətrindən olmasa güli-rənadə, yox fərəh.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bu insanlı həyatda

Bu insanlı həyatdaBir insanla aran yox.

Rafig Zaka Khandan19851 min
Miscellaneous poem 49

شیوه ما گرد جانان بی خبر گردیدن استگرد دل گردیدن ما گرد سر گردیدن است

Saib Tabrizi1 min
Rubai 230

من دست به شاخ مه مثالی زده‌امدل دادم و بس صلای مالی زده‌ام

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 11

با روی تو آفتاب صافی تیره استبا لعل لبت شراب صافی تیره است

Awhadi Maraghai1 min
Bu, saqiyi-bəzmə badə üçün xitabdır

Saqi, kərəm eylə, cam gəzdir!Durma, qədəhi müdam gəzdir!

FuzuliMasnavi15361 min
Bana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberi

Bana ki uş dilberîyem niçe niçe dilberiCânı al el virenün tutma işini serserî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 90

دل چه دیدست؟ که دیوانه آن یار شدستجان چه نوشید؟ که پیمانه اسرار شدست

Qasim AnvarGhazal1 min
Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox

Hər aşiqin ki, sən kimi bir məhcəmalı yox,Nöqsanı var ki, eşqinin əsla kəmalı yox.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!

Bayram olmaz bəşər övladlarına gündə, oğul!Bax bu dünyada fikirlərlə tutulmuş yığına.

Rafig Zaka Khandan19841 min
Ghazal 50

دل چِسان پیچد عنانِ آهِ دردآلود را؟زآتشِ سوزان عنانداری نیاید دود را

Saib TabriziGhazal1 min
Rubai 231

در عشق شکسته بسته دانی چونملب بسته و دل شکسته دانی چونم

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 17

خال تو به هر حال پسندیدهٔ ماستزلف تو چو حال دل غم دیدهٔ ماست

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Məcnuna anası pənd verdigidir və bustani-məlamətdən xari-nəbamət dərdigidir

"Key rahəti-canü nuri-didə!Fərzəndi-yeganeyi-güzidə!

FuzuliMasnavi15363 min
Dil saçun arasında azar ise ne kılam

Dil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 91

روی زمین لعل بدخشان شدستجرعه ما قلزم و عمان شدست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax

Dolanım başuva, ey nazlıca yarım, bəri bax,İşvəli, qəmzəli, çəm-xəmli nigarım, bəri bax.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Var olsun ərənlərlə dövrlər devirənlər

Var olsun ərənlərlə dövrlər devirənlər,Vicdanlarını millətə doğru çevirənlər.

Rafig Zaka Khandan19851 min
Miscellaneous poem 65

(از رحم بر زمین نزد آسمان مرادارد بپا برای نشان این کمان مرا)

Saib Tabrizi1 min
Rubai 282

ای راحت سینه، سینه رنجور از تووی قبلهٔ دیده، دیده مهجور از تو

Khaqani Shirvani1 min
Rubai 32

بر سبزه نشست می‌پرستان چه خوشست!بر گل نفس هزاردستان چه خوشست!

Awhadi Maraghai1 min
Bu, Leylinin çirağla macərasıdır və ondan çareyi-dərdi-dil təmənnasıdır

"K'ey didəsi bağlı, bağrı dağlı'Başı qaralı, ayağı bağlı!

FuzuliMasnavi15362 min