Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
آن کمان ابرو به تیر انداختنعالمی را صید خواهد ساختن
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməzSəgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.
Sen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemSen sanma ki ben dünyâda bes yârı severemYârdan haberi var ise ağyârı severem
Ghazal 1173هر نظر بازی که آن لبهای خندان دیده استبرگ عیش عالمی در غنچه پنهان دیده است
Qasida 62می و مشک است که با صبح برآمیختهاندیا بهم زلف و لب یار درآمیختهاند
Ghazal 614تا به کی این بستن و بگسیختن؟سیر نگشتی تو ز خون ریختن؟
Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqamÇöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam,Açmağa Bəhreyni cəm’ olmuş sipahi-Rumü Şam.
Neşene yârdan özge gözüme gelmezNeşene yârdan özge gözüme gelmezYil dahi bu hevâda tozuma gelmez
Ghazal 1178این که روزی بی تردد می رسد افسانه استپنجه کوشش کلید رزق را دندانه است
Qasida 86سر چه سنجد که هوش میبشودتن چه ارزد که توش میبشود
Ghazal 616امشب ز هجر یار بخواهم گریستنزارم ز عشق و زار بخواهم گریستن
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfamEy müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!
Gösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGösderür isen şâhâ aç indi bana sîneGamzen ohına tutam atgıl sınamasına
Ghazal 1180گردش گردون به چشمم گردش پیمانه استعالم از کیفیت حسن تو یک میخانه است
Qasida 91شه اختران زان زر افشان نمایدکه اکسیر زرهای آبان نماید
Ghazal 618چو دل نمیدهد از کوی دوست برگشتنضرورتست در آن آستان به سر گشتن
Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəmYenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm,Cahan bitəkəllüf, təkəllüfdə aləm.
Güldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururGüldür yüzün nigârâ lebün höd şeker dururSevdâyı gönülüme eker gül-şeker durur
Ghazal 1188بی جمالت مردمک آیینه نزدوده ای استبی تماشای تو مژگان دست بر هم سوده ای است
Qasida 98صبحگاهی سر خوناب جگر بگشاییدژالهٔ صبحدم از نرگسِ تر بگشایید
Ghazal 631جانا، به حق دوستی، کان عهد و پیمان تازه کنجان را به رخ دل بازده، دل را ز لب جان تازه کن
Sün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peydaSün’i-Həq kim, yox ikən aləmi etmiş peyda,Ondan almış əsəri-nəzm nizamın əşya.
Mevc urur gönlüm denizi yine hayrândur nedenMevc urur gönlüm denizi yine hayrândur nedenGözlerüm çün ebr-i nîsân oldı rîzândur neden
Ghazal 1192زان قد نازآفرین در هر دلی اندیشه ای استاین نهال شوخ را در هر زمینی ریشه ای است
Qasida 99ای نهان داشتگان موی ز سر بگشاییدوز سر موی سر آغوش به زر بگشایید
Ghazal 634چون مرا غمناک بیند شاد گردد یار منزان سبب شادی نمیگردد به گرد کار من
Götürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandanGötürdü bad bürqə’ çöhreyi-gülbərgi-xəndandan,Gətirdi aləmi mürği-çəmən əfqanə əfqandan.
Niçe bir ışkı odı bini yaharNiçe bir ışkı odı bini yaharNiçe sevdâ-yı zülfi başa kahar
Ghazal 1213محتسب از عاجزی دست سبوی باده بستبشکند دستی که دست مردم افتاده بست!
Qasida 110هین که به میدان حسن رخش درافکند یاربیش بهاتر ز جان نعل بهایی بیار