Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ما در غم هجران تو، گر زانکه بمیریمبر وصل تو یکروز ببینی که: امیریم
Altıncı camın keyfiyyətiGəl, Saqi, mənə indisə ver bir iri gövhər,Ver bir iri gövhər ki, odur nəşəyə cövhər.
Di gözlerüne ki aparalar beni bindenDi gözlerüne ki aparalar beni bindenNiçe ki binde olam görmezem seni sinden
Ghazal 1145بوسه از لعلت قدح در چشمه کوثر زده استخنده از تنگ دهانت غوطه در شکر زده است
Qasida 40هرگز به باغ دهر گیائی وفا نکردهرگز ز شست چرخ خدنگی خطا نکرد
Ghazal 590عقل صوفی را مهار اندر کشیمعشق صافی را به کار اندر کشیم
Mütrüb ilə söhbətBir yerdə idim bir gecə mən, Mütrüb olanda,Bir cənnətə çevrildi mənim məclisim onda.
Gözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olGözleründen esrimişdür hamr u hammâr epsem olRaksa diler ki gele bu sakf ü dîvâr epsem ol
Ghazal 1153از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده استنقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است
Qasida 47دل به سودای تو سر اندازدسر ز عشقت کله براندازد
Ghazal 592مرا با دوست میباید که رویارو سخن گویمنه با او دیگری مشغول و من با او سخن گویم
Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəmCanlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm,Rəhm eylə kim, yetincə sənə canə yetmişəm.
Bu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldunBu hastaya lebüni çünki sen şifâ kıldunNe lâzım idi ki hecr ile bin cefâ kıldun
Ghazal 1158تنگ خلقی شعله دوزخ سرشتی بوده استجبهه وا کرده صحرای بهشتی بوده است
Qasida 48منتظری تا ز روزگار چه خیزدعقل بخندد کز انتظار چه خیزد
Ghazal 598یاران و دوستداران جمعند و جام گردانمطرب همیشه گویا، ساقی مدام گردان
Cismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daşCismimi yandırma, rəhm et yaşimə, ey bağrı daş!Ehtiyat et, yanmasın nagəh quru odunda yaş.
Ağzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohAğzunı anmağa sanemâ çün mecâl yohYohdur gümân ki kıl bilüne ittisâl yoh
Ghazal 1160اشک ریز از مالش چرخ دغا آسوده استخوشه پروین ز رنج آسیا آسوده است
Qasida 54جام طرب کش که صبح کام برآمدخندهٔ صبح از دهان جام برآمد
Ghazal 607این دلبران که میکشدم چشم مستشانکس را خبر نشد که، چه دیدم ز دستشان؟
Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlərDemiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər,El ağızın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.
Kim âşık ise geçsün ahır noldı özindenKim âşık ise geçsün ahır noldı özindenİş toğru gerekdür ne kopısar bu uzından
Ghazal 1167آن که بزم می پرستان را پریشان چیده استمجلس ارباب دانش را به سامان چیده است
Qasida 59دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند
Ghazal 608شب قدرست و روز عید زلف و روی این ترکاننمیباشد دل ما را شکیب از روی این ترکان
Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənimFaş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim!Eylədin mərdümə nəm olduğun izhar mənim.
Zülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinZülfinde neçün düşdi gönül çîne mi dirsinOl çîne irişmeyene açına mı dirsin
Ghazal 1172دل به سر رفته است تا آن نقش پا را دیده استفرصتش بادا که محراب دعا را دیده است
Qasida 60به فلک تخته در ندوختهاندچشم خورشید بر ندوختهاند