Ghazal 525

گر چه در پای هوی و هوست می‌میرمدسترس نیست که روزی سر زلفت گیرم

Awhadi Maraghai1 min
Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır

Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır,Eşq afəti-can olduğu məşhuri-cahandır!

FuzuliGhazal1 min
Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'

Her gice subha değin zâr u nizâram çü şerri'Yaşum ile yüzüme ışkı yazaram çü şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 994

عشق را بی دست و پایی دست و پای دیگرستراه گم کردن درین ره رهنمای دیگرست

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 284

ای باد بوی یوسف دلها به ما رسانیک نوبر از نهال دل ما به ما رسان

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 526

مست آمدم امشب، که سر راه بگیرمیک بوسه به زور از لب آن ماه بگیرم

Awhadi Maraghai1 min
Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa

Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa,Qıla peymaneyi-gərduni cəvahirpeyma.

FuzuliGhazal1 min
Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'

Gerek bu giçe tana değin yakasın iy şem'Pervânesüz olmaya ki dükenesin iy şem'

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 998

تلخی عالم شراب خوشگوار ما بس استدرد و داغ ناامیدی لاله زار ما بس است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 292

درد دل گویم از نهان بشنوراز، بی‌زحمت زبان بشنو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 527

به غم خویش چنان شیفته کردی بازمکز خیال تو به خود نیز نمی‌پردازم

Awhadi Maraghai1 min
Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!

Tilismi-gənc üçün bin ismi-ə’zəm yad tutdun, tut!Tilsimi sındırıb, gənci töküb, ismi unutdun, tut!

FuzuliGhazal1 min
Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mı

Şol dilber-i sîmîn teni gör rûh degül mıGönül gözi ohıyile mecrûh degül mi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 999

چار دیوار قفس عشرت سرای ما بس استشهربند دام باغ دلگشای ما بس است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 296

شد آبروی عاشقان از خوی آتش‌ناک توبنشین و بنشان باد خویش ای جان عاشق خاک تو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 529

برخیزم و دلها را در ولوله اندازمبر ظلمتیان نوری زین مشعله اندازم

Awhadi Maraghai2 min
Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh

Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh,Bəlliğ, səba, səlamən miskiyyətər-rəvayeh..

FuzuliGhazal1 min
Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebüme

Ne kılduğın ciğer eğer diye lebün lebümeSusaya diyimeye benzeye lebün lebüme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1006

گردش پرگار ما را حلقه مویی بس استمرکز سرگشتگی ها خال دلجویی بس است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 297

گرچه جانی از نظر پنهان مشورحم کن در خون جان ای جان مشو

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 533

گمان مبر که به جور از بر تو برخیزمبه اختیار ز خاک در تو برخیزم

Awhadi Maraghai1 min
Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir

Çeşmi-surətbazimə müjgan səfi həngamədir,Qanə batmış hər müjəm bir şuxi-gülguncamədir.

FuzuliGhazal1 min
Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasın

Nişân-ı ışk nedür ol ki bî-nişân olasınVücûd içinde ağızı gibi gümân olasın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1014

از زمین آرامش و از آسمان جولان خوش استنقطه پا بر جا خوش و پرگار سرگردان خوش است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 301

بستهٔ زلف اوست دل، ای دل از آن کیست اوخستهٔ چشم اوست جان، مرهم جان کیست او

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 534

من مستم و ز مستی در یار می‌گریزمزنار بسته محکم، زین نار میگریزم

Awhadi Maraghai1 min
Gah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutar

Gah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutar,Hər qanda olsa qanlını, əlbəttə, qan tutar.

FuzuliGhazal1 min
Gîsûsından bize nesîm gerek

Gîsûsından bize nesîm gerekAndan ayru ne zer ne sîm gerek

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1017

از پریشان خاطری دلهای حیران فارغ استدیده قربانی از خواب پریشان فارغ است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 302

ای تماشاگاه جان‌ها طرف لاله‌ستان تومطلع خورشید زیر زلف مه جولان تو

Khaqani Shirvani1 min