Nizami Ganjavi · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
چو خسرو دید کآن خواری بر او رفتبه کار خویشتن لَختی فرو رفت
The Treasury of Mysteries, chapter 20In the beginning, when the worship of love was not, there was no rumour of existence in non-existence.One chosen, prepared in the secrecy of non-existence, entered into existence and opened its door.
The Seven Beauties, chapter 38Since in reflection and the test (of gold) the coin of this fine Grecian treasure shines,I have attached to it a royal name, that the inscription may exalt my hand.
Sharafnama, chapter 39Come, cup-bearer! bring that golden cup,Which remains a token of Firidun and Jamshid (people of God).
Sharafnama, chapter 53The next day, when this vault of azure hueBrought forth the gleaming ruby (the sun) from the stone (the mountain Kaf or the darkness of night),
Khosrow and Shirin, chapter 53پریپیکر نگار پرنیانپوشبت سنگیندل سیمین بناگوش
The Treasury of Mysteries, chapter 56See the private assembly adorned, shining, and beautiful like a full moon,Candles burning, and sweetmeats plentiful, the throne set up, and ambergris prepared.
Sharafnama, chapter 60Come, cup-bearer! that dust like the Zulmat (the place of passing away)Seek; and bring to the hand the water of life (the wine of senselessness).
Sharafnama, chapter 3The special messenger of the Omnipotent;The arriver of the " strong-proof " (to the people of the world):
The Seven Beauties, chapter 4When from the court of Solomon (to me) an intimation secretly arrived,I took to wings, as bird which spreads its wings, to take my place at Solomon’s (high) gate.
Layla and Majnun, chapter 4روزی به مبارکی و شادیبودم به نشاط کیقبادی
Iqbalnama, chapter 9بساز ای مغنی ره دلپسندبر اوتار این ارغنون بلند
Layla and Majnun, chapter 10Saki, thou know'st I worship wine;Let that delicious cup be mine.
The Seven Beauties, chapter 15O word-conjoining sorcerer have done! How long, how long will you speak bygone words?Like to the rose breathe out from your own mouth; enough that your own mouth perfume your work.
The Treasury of Mysteries, chapter 17The wind lifted the veil sideways. The master hastily returned to his love-making.He saw one with scented breath and sweet laughter, who had given colour to the rose and sweetness to sugar.
The Seven Beauties, chapter 18(So) in the morning when the gold-crowned dawn set up a chair of gold, an ivory-throne,The officers and the authorities — those strong of arm and strong of judgment too —
Layla and Majnun, chapter 19Lailí in beauty, softness, grace,Surpassed the loveliest of her race;
Layla and Majnun, chapter 27چون نور چراغ آسمانگرداز پردهٔ صبح سر به در کرد
The Seven Beauties, chapter 29When came December’s month, upon a day short as a night is in the month of June, —The best of all the (seven) days of the week, Tuesday its happy and auspicious name,
Iqbalnama, chapter 36مغنی دل تنگ را چاره نیستبجز ساز کان هست و بیغاره نیست
The Treasury of Mysteries, chapter 38Oh heaven, how much longer wilt thou revolve so slowly? Oh earth, how much longer wilt thou endure this tyranny contentedly?After each night comes the dawn; the end of every burden is to be unloaded.
Sharafnama, chapter 48Come, cup-bearer! that virgin, face-concealed (the untasted wine of senselessness in the cellar),Give me, if solicitude for a husband be hers.
Sharafnama, chapter 57Come, cup-bearer! that cup jewel-scattering (bring);Scatter a jewel (the wine of senselessness) on my composition (body).
The Treasury of Mysteries, chapter 60Oh scribe, may God bless thy morning. Since I have laid down my pen, take thou it up,Because this design surpasses high heaven. It makes my pen paint many-coloured pictures.
Sharafnama, chapter 2O great-One! O greatness-Bestower! I am friendless;Thou art my aid-giver and aid-arriver.
The Treasury of Mysteries, chapter 5One midnight when the sun set the world-illuminating torch in motion,The eyes of the nine heavens were his retinue; Venus and the moon carried his torch.
The Seven Beauties, chapter 13The prince one day arriving from the plain, was walking through Khavarnaq gay of mood.He saw a secret room with fastened door, which by the keeper had been overlooked.
Layla and Majnun, chapter 30Meantime, the father mourned his wretched state,Like Jacob o'er his Joseph's unknown fate;
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
The Seven Beauties, chapter 37He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,