Sharafnama, chapter 32

Come, cup-bearer! that wine, which is the grief -remover,Give to one like me, who is grief -sufferer (a holy traveller).

Nizami GanjaviMasnavi10 min
The Treasury of Mysteries, chapter 37

A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 41

A Magian from the empire of India walked to a flower garden.He saw a resort like a beautiful picture; he found a kingdom decorated with unreality.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 54

چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Treasury of Mysteries, chapter 59

When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Sharafnama, chapter 59

Come, cup-bearer! that cup of gleaming wine (of senselessness),Take in the hand to the melody of reed and flute.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 73

ز راه پاسخ آن ماه قصب‌پوشز شکر کرد شه را حلقه در گوش

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Sharafnama, chapter 1

O God, World -Sovereignty is Thine:From us (slaves, or creatures) adoration comes; God-head (Lordship) is Thine!

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Layla and Majnun, chapter 3

در نوبت بار عام دادنباید همه شهر جام دادن

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 4

به هر مدتی گردش روزگارز طرزی دگر خواهد آموزگار

Nizami GanjaviMasnavi15 min
The Treasury of Mysteries, chapter 6

The canopy of the nine thrones of the seven stars, the end and the ornament of the prophets,Ahmad, the Prophet, the dust of whose feet is wisdom, has both worlds tied to his saddle strap.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 7

My son, I bid you earnestly take care that you be wakeful— I have gone to sleep.Since of the Eternal Garden you’ve a rose, and by the name Muhammad you are sealed —

Nizami GanjaviMasnavi7 min
The Seven Beauties, chapter 11

When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 12

مرا که‌ز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 15

قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 21

چو بر زد بامدادن بور گل‌رنگغبار آتشین از نعل بر سنگ

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 22

When the renown of Bahram (Gur) as king had risen from the Fish up to the moon,The hearts of the distinguished gained new strength; the fame of (all) the famous lived again.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Sharafnama, chapter 22

Come, cup-bearer! that fire, repentance-consuming (wine of senselessness),Kindle in the hearth of my brain.

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Sharafnama, chapter 23

In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 24

چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Treasury of Mysteries, chapter 27

An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Sharafnama, chapter 31

Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Iqbalnama, chapter 31

دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 31

نشسته شاه روزی نیم‌هشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 33

Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Sharafnama, chapter 36

Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Iqbalnama, chapter 38

مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس

Nizami GanjaviMasnavi11 min
Khosrow and Shirin, chapter 38

ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دل‌فروزی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Iqbalnama, chapter 39

مغنی دگر باره بنواز رودبه یادآر از آن خفتگان در سرود

Nizami GanjaviMasnavi17 min
The Treasury of Mysteries, chapter 45

A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.

Nizami GanjaviMasnavi4 min