Nizami Ganjavi · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
He who joins rubies to this string of pearls, who’s filled with gems the ears of (all) the world,Says, When the Seven Domes, by wine and cup, had given forth their echoes to Bahram,
The Treasury of Mysteries, chapter 40Arise and roll up the carpet of the heaven, because there is no fidelity on this chequered backgammon board.Do not seek the picture of thy heart’s desire in its union. Do not expect fair play, when it doubles its throw.
Sharafnama, chapter 41" After the name of the Holder of the sun and moon (God)," Towards whom is no way for reflection,
Iqbalnama, chapter 42مغنی دلم سیر گشت از نفیربرآور یکی ناله بر بانگ زیر
Sharafnama, chapter 43Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) like rose-waterSprinkle on me, that I may come from the sleep (of carelessness of God).
Sharafnama, chapter 45Come, cup-bearer! make my neck free (from the grief of separation);Pour the tears of the goblet (of the wine of senselessness) upon my skirt,
The Treasury of Mysteries, chapter 49I heard a story that in far-off Marv there was a young prince, like a cypress.He was troubled on account of the nobles of his country. The country loved him as did fortune.
The Treasury of Mysteries, chapter 54Some counterfeiters met together and made a new counterfeit die.Know their outward appearance to be tin like the inside. Guard thy words from them.
Sharafnama, chapter 54Thus, until one day when this old sphereProduced the jewel (the luminous sun) from the river of pitch (black night).
Sharafnama, chapter 62Come, cup-bearer! take up quickly that wine;For without wine it is improper to show gladness.
Sharafnama, chapter 63Come, cup-bearer! the cup (of senselessness), luminous (pure) like the moon,Give me, in memory (worthy) of the ground-kiss (of adoration) of the king.
Khosrow and Shirin, chapter 112شبی تاریک نور از ماه بردهفلک را غولوار از راه برده
Sharafnama, chapter 11Come, cup-bearer! from the jar of the old villager,Pour wine (a portion of senselessness) into the goblet, like honey and milk:
Khosrow and Shirin, chapter 12مرا کهز عشق به ناید شعاریمبادا تا زیم جز عشق کاری
The Treasury of Mysteries, chapter 13The first movement of the Pen produced the first letter of the Word.When they drew back the curtain of non-existence, the first manifestation was the Word.
Khosrow and Shirin, chapter 14چنین گفت آن سخنگوی کهنزادکه بودش داستانهای کهن، یاد
The Treasury of Mysteries, chapter 15When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.
Khosrow and Shirin, chapter 15قضا را از قضا یک روز شادانبه صحرا رفت خسرو، بامدادان
Sharafnama, chapter 17Come, cup-bearer! make me intoxicated with the wine (of senselessness);Put wine-sweetmeat (of senselessness) into the head when thou givest the wine.
The Seven Beauties, chapter 23One day with an ascendant auguring good (King) Bahram took his place upon the throne.Where’er there was a king or emperor, a giver or a holder of the crown —
The Treasury of Mysteries, chapter 23Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
Khosrow and Shirin, chapter 29یکی شب از شب نوروز خوشترچه شب کز روز عید اندوهکشتر
The Seven Beauties, chapter 34When saddened by the trouble of the affair, the king would ride out to the chase alone.In hunting he recovered cheerfulness, (and) when thus cheered he came back home again.
The Treasury of Mysteries, chapter 37A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?
Khosrow and Shirin, chapter 54چو دل در مهر شیرین بست فرهادبرآورد از وجودش عشق فریاد
Khosrow and Shirin, chapter 57نخستین بار گفتش کَز کجایی؟بگفت از دار ملک آشنایی
Khosrow and Shirin, chapter 91به نزهت بود روزی با دلافروزسخن در داد و دانش میشد آن روز
The Seven Beauties, chapter 9Then Munzir went together with his sire, girding his loins to seek for such (a place).He sought a spacious place, a lofty fort, exempt from heat, and free from noxiousness.
Iqbalnama, chapter 10مغنی بیا ز اول صبح بامبزن زخمهٔ پخته بر رود خام
The Treasury of Mysteries, chapter 11Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.