Nizami Ganjavi · Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Whilst hunting, the horse of Nushirvān carried him far away from the royal retinue.The only companion of the king was his minister; the king and the minister were alone together.
Sharafnama, chapter 23In the name of the great God, the justice-dispenser,Who gave us a share of all His knowledge:
Khosrow and Shirin, chapter 24چو برزد بامدادان خازن چینبه دُرج گوهرین بر قفل زرین
Khosrow and Shirin, chapter 25سخنگوینده، پیرِ پارسیخوانچنین گفت از ملوک پارسیدان
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Sharafnama, chapter 31Come, cup-bearer! that wine of amber (red) colour (the wine of senselessness),Give me; for my foot has come against a stone.
Iqbalnama, chapter 31دگر روز کز عطسهٔ آفتابدمیدند کافور بر مشک ناب
Khosrow and Shirin, chapter 31نشسته شاه روزی نیمهشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار
The Seven Beauties, chapter 33Saturn and Jupiter in aspect trine, the sun from Pisces then in Aries;The verdure, Khizr-like, found youth again, the springs of water (too) renewed their life.
Sharafnama, chapter 36Come, cup-bearer! that wine that brings pleasure,Gives youth, brings back life, —
Iqbalnama, chapter 38مغنی توئی مرغ ساعت شناسبگو تا ز شب چندی رفتست پاس
Khosrow and Shirin, chapter 38ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دلفروزی
Iqbalnama, chapter 39مغنی دگر باره بنواز رودبه یادآر از آن خفتگان در سرود
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Khosrow and Shirin, chapter 55یکی محرم ز نزدیکان درگاهفروگفت این حکایت جمله با شاه
Khosrow and Shirin, chapter 57نخستین بار گفتش کَز کجایی؟بگفت از دار ملک آشنایی
Khosrow and Shirin, chapter 67چو عالم برزد آن زرینعلم راکز او تاراج باشد خیل غم را
Khosrow and Shirin, chapter 111چو خسرو تخته حکمت در آموختبه آزادی جهان را تخته بر دوخت
The Seven Beauties, chapter 3When the world could not hold his crown his throne was placed upon the ‘Arsh by his Ascent.To raise him from a lowly stage on high came Gabriel to him with (swift) Buraq.
Iqbalnama, chapter 3محمد که بیدعوی تخت و تاجز شاهان به شمشیر بستد خراج
Khosrow and Shirin, chapter 11مرا چون هاتف دل دید دمسازبر آورد از رواق همّت آواز
Layla and Majnun, chapter 23مجنون چو شنید بوی آزرمکرد از سر کین کمیت را گرم
Khosrow and Shirin, chapter 23برآمد ناگه آن مرغ فسونسازبه آیین مغان بنمود پرواز
Khosrow and Shirin, chapter 26فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
The Treasury of Mysteries, chapter 29Somewhere in Syria lived an old man who, like a fairy, shunned mankind.He wove his shirt of grass. He made bricks and earned a livelihood thus.
Khosrow and Shirin, chapter 32چو شد معلوم کز حکم الهیبه هرمزبر تبه شد پادشاهی
Sharafnama, chapter 34Those of Pari-form became singers,— The lovely ones of sun-face were of new order (adorned) on the sixteenth day of the month Mihr (September).
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.
Khosrow and Shirin, chapter 37چو پیر سبزپوش آسمانیز سبزه برکشد بیخ جوانی
Layla and Majnun, chapter 39Selim again the maniac's haunts explored,Again supplied his frugal board,