Khosrow and Shirin, chapter 72

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروزبه گفتن گفتن از ما می‌رود روز

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 85

نکیسا چون زد این افسانه بر سازستای باربد برداشت آواز

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Seven Beauties, chapter 17

The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Iqbalnama, chapter 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 31

There was a hunter who had wonderfully sharp sight. He travelled far and wide in the desert.He had such a courageous dog that, when it ran, it outpaced the sun.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 35

A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 36

چو دهقان دانه در گِل پاک ریزدز گِل گر دانه خیزد‌، پاک خیزد

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 45

چنین در دفتر آورد آن سخن‌سنجکه برد از اوستادی در سخن رنج

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Layla and Majnun, chapter 46

شاها ملکا جهان پناهایک شاه نه بل هزار شاها

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Iqbalnama, chapter 47

درآرای مغنی سرم را ز خواببه ابریشم رود و چنگ و رباب

Nizami GanjaviMasnavi1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 53

A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 60

جهان‌سالار خسرو هر زمانیبه چربی جستی از شیرین نشانی

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 71

دگر ره لعبت طاووس‌پیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 96

دگر ره گفت ما اینجا چراییمکجا خواهیم رفتن وز کجاییم

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 98

دگر باره شهِ بیداربختشسؤالی زیرکانه کرد سختش

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 5

چو فیاض دریا درآمد به موجز کام صدف در درآرد به اوج

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 7

چون گوهر سرخ صبحگاهیبنمود سپیدی از سیاهی

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 13

در آن مدت که من در بسته بودمسخن با آسمان پیوسته بودم

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Khosrow and Shirin, chapter 17

چو آمد زلف شب در عطر ساییبه تاریکی فرو شد روشنایی

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 24

پس آنگه که خاک زمین داد بوسچنین پاسخ آورد فرفوریوس

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 25

چو قفل‌آزمایی به هرمس رسیدز زنجیر خایی درآمد کلید

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Iqbalnama, chapter 26

فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد

Nizami GanjaviMasnavi1 min
Khosrow and Shirin, chapter 33

چو شیرین را ز قصر آورد شاپورملک را یافت از میعادگه دور

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Iqbalnama, chapter 35

مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید به‌ساز

Nizami GanjaviMasnavi29 min
Khosrow and Shirin, chapter 42

ملک را گرم کرد آن آتش تیزچنانک از خشم شد بر پشت شبدیز

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Iqbalnama, chapter 49

مغنی ره رامش آور پدیدکه غم شد به پایان و شادی رسید

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 50

Oh thou, whose banner is raised by a breeze, and who lowerest it to that which is mere dust,There is no village, and thou claimest to be a villager. There is no empire, and thou claimest the throne of Solomon.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Khosrow and Shirin, chapter 69

جوابش داد سرو لاله‌رخسارکه دایم باد دولت بر جهان‌دار

Nizami GanjaviMasnavi6 min