Khosrow and Shirin, chapter 41

شبی از جمله شب‌های بهاریسعادت رخ نمود و بخت یاری

Nizami GanjaviMasnavi19 min
The Treasury of Mysteries, chapter 44

Look at the age of the world and its miserliness, that thou mayest not be deceived by its youthful appearance.In the hand of this aged one who looks young, thou seest a bunch of roses, and it is fire.

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 68

چو خسرو دید ماه خرگهی راچمن کرد از دل آن سرو سهی را

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Khosrow and Shirin, chapter 113

چو صبح از خواب نوشین سر برآوردهلاک جان شیرین بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi13 min
Khosrow and Shirin, chapter 3

خبر داری که سیاحان افلاکچرا گردند گِرد مرکزِ خاک

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Seven Beauties, chapter 5

O heart, how long this play of fantasy? This fancy of displaying fantasies?The fancy of this fancy I will quit: ’tis best my eyes seek not these fantasies.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Sharafnama, chapter 10

Come cup-bearer! that ease-exciter of the soul (wine)Give, so that in the morning-time I may take a precious morning draught.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 15

When the defeat of the sun caused the earth to throw its shield on the water,The world was more exhausted than the sun and yellower than its shield.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Iqbalnama, chapter 20

ارسطوی روشن‌دل هوشمندثنا گفت بر تاجدار بلند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 30

There is an artist behind this curtain; otherwise who could have shown these scenes on it?Make the eye of thy heart familiar with this curtain to perceive that which comes from behind this veil.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 30

خوشا مُلکا که مُلک زندگانی استبها روزا که آن روز جوانی است

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 34

کلید فتح را دندان پدید استکه رای آهنین زرین‌کلید است

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Layla and Majnun, chapter 42

Through many a town and bower had spreadThe maniac's tale— all anxious read

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 44

چو سر بر کرد ماه از برج ماهیمه پرویز شد در برج شاهی

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Iqbalnama, chapter 50

چو گوهر برون آمد از کان کوهز گوهرخران گشت گیتی ستوه

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Khosrow and Shirin, chapter 51

چو بَدر از جِیب گردون سر برآوردزمین عطف هلالی بر سر آورد

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 56

ز نزدیکان خود با محرمی چندنشست و زد درین معنی دمی چند

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Khosrow and Shirin, chapter 58

چو شد پرداخته فرهاد را چنگز صورت‌کاریِ دیوارِ آن سنگ

Nizami GanjaviMasnavi14 min
Khosrow and Shirin, chapter 59

مبارک‌روزی از خوش‌روزگاراننشسته بود شیرین پیش یاران

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 66

مَلک دانسته بود از رای پُر نورکه غم‌پردازِ شیرین است شاپور

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 72

مَلِک بارِ دگر گفت ای دل‌افروزبه گفتن گفتن از ما می‌رود روز

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Khosrow and Shirin, chapter 78

شباهنگام کاهوی ختن‌گَردز نافِ مشکِ خود خوَر را رسن کرد

Nizami GanjaviMasnavi9 min
Khosrow and Shirin, chapter 90

سعادت چون گلی پرورد خواهدبه بار آید پس آنگه مرد خواهد

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Iqbalnama, chapter 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Nizami GanjaviMasnavi3 min
Iqbalnama, chapter 7

زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست

Nizami GanjaviMasnavi3 min
The Treasury of Mysteries, chapter 10

I who in this circle which goes round the world am tied to the city like the centre of a point,Have no opportunity to stretch my limbs in comfort. I have the shadow but not the glory of the Phœnix.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 17

The reader having read the letter through, an angry fire blazed up in Bahram’s breast.Again, by great exertion, like the wise, to patience he constrained himself forthwith.

Nizami GanjaviMasnavi12 min
Khosrow and Shirin, chapter 18

ندیمی خاص بودش نام «شاپور»جهان گشته ز مغرب تا لهاوُر

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Iqbalnama, chapter 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Nizami GanjaviMasnavi3 min