Sharafnama, chapter 5

A night, like the morning, with the jewel (of Divine splendour) adorned;With so many morning prayers (from God) desired.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Iqbalnama, chapter 16

مغنی بیا چنگ را ساز کنبه گفتن گلو را خوش‌آواز کن

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Seven Beauties, chapter 20

One day the king thought well to (go and) hunt on the low plain and on the lofty hills.He rode his “ gur-hoofed ” chestnut to the plain; he dug up ‘‘ gurs ”, and threw “ gurs ” to the ground.

Nizami GanjaviMasnavi10 min
Khosrow and Shirin, chapter 20

چو مشگین‌جعدِ شب را شانه کردندچراغ روز را پروانه کردند

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 25

One day, when Solomon was at liberty, his breath blew out a candle.He transferred his court to the country. He set up his throne on this turquoise realm.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Treasury of Mysteries, chapter 26

Oh thou, who hast thrown down the shield of courage, thy refuge in alienation is thy demon.Thou art proud of an empire which has no permanence. Thou livest but with a transitory life.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 26

Come, cup-bearer! put me (with wine) far from myself (make me senseless on beholding God's Majesty),Make the world (Nizami's life) full of light, with the red wine (of senselessness).

Nizami GanjaviMasnavi21 min
The Treasury of Mysteries, chapter 33

One day, Feridun went out sight-seeing with some of his friends.When he arrived at the hunting ground, he saw a little gazelle which attracted him.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Sharafnama, chapter 35

Come, cup-bearer! that milk of vermilion colour (the ruddy wine of senselessness),Whose reflection brings blood (red colour and vigour) to mercury (the palsied one),

Nizami GanjaviMasnavi8 min
The Seven Beauties, chapter 36

We, like the earth, with mud are all bestained; the shadow of the mud infolds the sun. —With eyes cast on the world’s oppressive acts, aiming by justice to restore affairs,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Layla and Majnun, chapter 43

How beautifully blueThe firmament! how bright

Nizami GanjaviMasnavi6 min
The Treasury of Mysteries, chapter 46

Oh thou, who art entirely happy, eating fodder like a donkey and a cow,Inattentive to this centre round which the sun revolves, negligent of this circle of lapis lazuli,

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 55

One of the household of Jamshid was the keeper of his secrets. Their relation was closer than that of the moon and the sun.The fortunes of that young man rose to such a height, that the king honoured him above all the world.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
The Treasury of Mysteries, chapter 9

Oh thou, the jewel of the crown of the prophets, giving crowns to kings,All in this house, whoever they are, whether strangers or those of thy retinue, are dependent upon thee.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 15

Come, cup-bearer! that wine, soul-refreshing,Give me; for I have sorrow, soul-gnawing.

Nizami GanjaviMasnavi5 min
Sharafnama, chapter 16

Come, cup-bearer! that wine (of senselessness) that is like the men of Rum (red and white)Give me; for my temperament is happy like the (temperament of the) men of Zang.

Nizami GanjaviMasnavi38 min
The Seven Beauties, chapter 26

Bahram when bent on pleasure fixed his eyes upon the portraits of the seven brides.From the Shammasian temple, Saturday, he pitched his tent on the 'Abbasian rug.

Nizami GanjaviMasnavi48 min
Sharafnama, chapter 29

Come, cup-bearer! that stream of Paradise,Cast into that cup of fire-nature.

Nizami GanjaviMasnavi14 min
The Seven Beauties, chapter 35

The first of them then said to (King) Bahram, O you whose foe is as his foe could wish,Rast-rushan, the vazir, with grievous hurts upon the rack my brother put to death.

Nizami GanjaviMasnavi16 min
Layla and Majnun, chapter 35

Sweet slumber had diffused the charm of restThrough the poor maniac's agitated breast,

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Layla and Majnun, chapter 41

So saying, seated in that palmy grove,To Lailí thus he breathed his lay of love.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 47

Come, cup-bearer! take in the hand that cup of wine,Of drinking which no help is ours.

Nizami GanjaviMasnavi8 min
Khosrow and Shirin, chapter 47

چون بر شیرین مقرر گشت شاهیفروغ مُلک بر مه شد ز ماهی

Nizami GanjaviMasnavi4 min
The Treasury of Mysteries, chapter 48

Each moment, the clever actor behind this curtain shows a strange scene on the curtain.The minstrels are seated on the carpet, but there is none to dance. The sea is full of pearls, but there is no diver.

Nizami GanjaviMasnavi4 min
Sharafnama, chapter 56

Come, cup-bearer! — that coloured (grape-) juice (the purified wine of senselessness),"Whose colour the old villager gave with (red) blood.

Nizami GanjaviMasnavi6 min
Sharafnama, chapter 61

Come, cup-bearer! that wine which is heart-alluringGive me; for wine is pleasant in youth.

Nizami GanjaviMasnavi9 min
The Treasury of Mysteries, chapter 4

When Alef was drawn on the First Tablet, it was fixed as a beading to the door of Ahmad.When Alef gave the empire to the ring of Hā, it gave that same Hā a collar from Dāl and a belt from Mim,

Nizami GanjaviMasnavi2 min
The Seven Beauties, chapter 6

That which is new and also old is speech, and on this speech some speech is (to be used).In all creation the creatress “ Be ” no child has brought forth lovelier than speech.

Nizami GanjaviMasnavi15 min
Layla and Majnun, chapter 11

گویندهٔ داستان چنین گفتآن لحظه که دُر این سخن سفت

Nizami GanjaviMasnavi7 min
Iqbalnama, chapter 14

مغنی بر آهنگ خود ساز گیریکی پرده ز آهنگ خود بازگیر

Nizami GanjaviMasnavi4 min