Nizami Ganjavi
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
One night, the master, desiring the company of his own kind, spent a few moments with some of them.He found a night as beautiful as the dawn, and everything desired was present:
The Treasury of Mysteries, chapter 19Life spent on that carpet, woven in eternity, is spent profitably.The ear congratulates it on that work, and the eyes read in it songs of adoration.
Iqbalnama, chapter 21چنین راند والیس دانا سخنکه نوباد شه در جهان کهن
Layla and Majnun, chapter 31Syd Omri, with unutterable grief,Gazed on his son, whose sorrows mocked relief;
The Treasury of Mysteries, chapter 43Two philosophers, belonging to the same school, contended unbecomingly.They boasted proudly and lacked humility. The empire was the empire of unity; in it was no place for duality.
Khosrow and Shirin, chapter 91به نزهت بود روزی با دلافروزسخن در داد و دانش میشد آن روز
The Treasury of Mysteries, chapter 7O thou, whose body is purer than the pure soul! Thy soul is nourished by May my soul be sacrificed to thee.Thou art the centre of the circle of mercy; thou art the destroyer of the dot of zahmat.
The Treasury of Mysteries, chapter 11Oh thou, who art the glory of the essence of mankind, the sight of the eye of the world,The heaven which gives thee continual victory, is pregnant in its nine wombs with one secret of thine.
The Seven Beauties, chapter 14When everyone, concerning Bahram Gur, brought tidings to his sire (to this effect)That he can take the lion with his hands, a youthful lion he, an aged wolf—
The Seven Beauties, chapter 16The letter opened with the name of God, who by His grace guides those who go astray.Of heaven and earth Creator Absolute, through whom nonbeing being has obtained.
Layla and Majnun, chapter 18—A partridge seized an ant, resolved to killThe feeble creature with his horny bill;
Layla and Majnun, chapter 20That day on which she pensive strayedAmidst the Grove of Palms — that day
The Treasury of Mysteries, chapter 21A just ruler saw a tyrant in a dream.He said to him: “How did God treat thee, the tyrant, on the night of thy death on account of thy tyranny?”
Khosrow and Shirin, chapter 21چو بر زد بامدادن بور گلرنگغبار آتشین از نعل بر سنگ
The Treasury of Mysteries, chapter 24For a moment, oh master who art garbed in trailing robes, throw away the whole world.Do not injure, be the comfort of the afflicted. For an hour, leave thy greatness behind.
Khosrow and Shirin, chapter 26فلک چون کار سازیها نمایدنخست از پرده بازیها نماید
The Treasury of Mysteries, chapter 27An old woman suffered injustice; she laid hold on the skirt of Sanjar,Saying: “Oh king, I have seen little of thy justice, and all the year long I have suffered thy tyranny.
Iqbalnama, chapter 28نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید
Khosrow and Shirin, chapter 31نشسته شاه روزی نیمهشیاربه امّیدی که گردد بخت بیدار
The Treasury of Mysteries, chapter 37A religious man was attracted to evil; he chose the street of the wine sellers.He put wine to his lips and wept bitterly, saying: “Oh wretch that I am, what is my remedy?
Khosrow and Shirin, chapter 38ملک عزم تماشا کرد روزینظرگاهش چو شیرین دلفروزی
The Treasury of Mysteries, chapter 45A pilgrim started on his pilgrimage; he practised the customs of the pilgrims.All that he had above his requirements, amounted to one purse of dinārs.
The Treasury of Mysteries, chapter 58Why are we who have abandoned self, sitting lowly in this dust?Association with this dust has humbled thee; the earth has made many such schemes.
The Treasury of Mysteries, chapter 59When the roses were in flower, the nightingale spoke to the falcon on the lawn of the garden,Saying: “Thou art more silent than all other birds. How is it that thou hast won the game? Tell me the reason.
The Treasury of Mysteries, chapter 2Oh God! From Thee all existence has sprung; through Thee the impotent dust is strong.Creation rests under Thy banner; we live through Thee, as Thou livest by Thine own Essence.
Iqbalnama, chapter 2خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر
The Treasury of Mysteries, chapter 3Oh God! Thou wast from the beginning when we were not; Thou wilt live eternally and we shall perish.The universe obeys Thine order; the shoulder of heaven carries Thy saddle cloth.
Iqbalnama, chapter 7زهی آفتابی که از دور دستبه نور تو بینیم در هر چه هست
The Treasury of Mysteries, chapter 8O thou, who wearest a veil from Medina and one from Mecca, how much longer shall the sun be behind a cloud?If thou art a moon, show us a little of thy light; and if thou art a rose, send us perfume from thy garden.
The Seven Beauties, chapter 11When Bahram’s beauty as Canopus bright (all) rawness took away from Yaman’s tracts,Through joy and satisfaction Hu‘man’s face gained what from bright Canopus leather gains.