Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Dilde ışkun sagunun küfrini îmân yazmışDerdüni bu tenüme ışkun odı cân yazmış
Çamlıcaİstanbula baxırsansa, Çamlıcadan bax,Qoy görünən gözəlliyin taxtı görünsün.
Ghazal 3992مرا به میکده هر کس که راه بنمایددر بهشت به رویش خدای بگشاید
Ghazal 318روی درکش ز دهر دشمن رویپشت برکن به چرخ کافر خوی
Rubai 86هر چیز که در دو کون جز روی تو بودعکس تو و یا رنگ تو، یا بوی تو بود
Çıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gülÇıxdı yaşıl pərdədən, ərz eylədi rüxsar gül,Sildi mir’ati-zəmiri-pakdən jəngar gül.
Olalı kara zülfeynün şikesteOlalı kara zülfeynün şikesteGörürem gözlerüni dahi hasta
Ziyarətin qəbul olsun, insan oğluBir od axdı ürəyimdən dodağıma,Sətir-sətir sözlər düşdü varağıma.
Ghazal 4001ز راه صلح مهیای جنگ می آیدز مومیایی او کار سنک می آید
Ghazal 319زین تنگنایِ وَحْشَت اگر باز رَسْتمیخود را به آستانِ عَدَم باز بَسْتَمی
Rubai 87گل کاب صفا بر رخ مهوش زده بوددیدم که درو زمانه آتش زده بود
Münşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigarMünşiyi-qüdrət ki, çəkmiş xameyi-hikmətnigar,Səfheyi-əyyamə qılmış səbt vəsfi-hər diyar.
Gözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGözümde senün zülfün sevdâ-yı siyâhGönülde be-cüz hüsnün zî ulu günâh
Yaxşı ki...Yaxşı ki, zirvələr sal buzdu,Hər saat çıxmaq olmur.
Ghazal 4013مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید
Ghazal 325ای راحت جانها به تو، آرام جان کیستیدل در هوس جان میدهد، تو دلستان کیستی
Rubai 96یارب، جبروت پادشاهیت که دید؟کنه کرم نامتناهیت که دید؟
Yenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəmYenə açıldı gülü qıldı cəhani xürrəm,Çəmənarayi-vücud oldu güli-baği-ədəm.
Ol lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderOl lutfı sâkîyâ ki elünden müdâm iderHer lahza la'l-i leblerün anı müdâm ider
Memar SinanTürkün sehrkar oğlu, möcüzələr ustadı,İnsanı daş eylədi, daşdan insan yaratdı!
Ghazal 4032حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید
Ghazal 328کردی نخست با ما عهدی چنان که دانیماند بدان که بر سر آن عهد خود نمانی
Rubai 97یاران، خرد خوار و خجل نیست پدیدآن رسم شناس آب و گل نیست پدید
Bu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırBu sürahi məsələn bir sənəmi-rə’nadırKi, dəmadəm tərəbəngizü nişatəfzadır.
Yine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenYine vaktumuzı hoş kıl bizüm mutrib ney ü defdenGine sungıl bize sâkî tolu ayahları kefden
TapşırıqTürkiyəyə gedirsən, uğurlar olsun sənə,Dumanlı suallara aydın bir cavab gətir!
Ghazal 4085دل میتپد مگر خبر یار میرسدجان در تردد است که دلدار میرسد
Ghazal 343عالم افروز بهارا که توییلشکر آشوب سوارا که تویی
Rubai 103ای کرده مهندسانت از ساز سپهراز برج و ستاره گشته انباز سپهر
Zülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəbanZülməti-heyrətdə zikrindir mənə virdi-zəban,Tutiyəm guya, yemim şəkkər, yerim Hindustan.