Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
قد موزون تو روزی که به جولان برخاستهر که را بود دلی، از سر ایمان برخاست
Sevgilər çox düşüb qara-boranaƏrzrum dağları, xoş gördük səni,Qarşına söhbətdə, sazda gəlmişəm.
Ghazal 1439صیقل روح و طباشیر جگر مهتاب استجام شیری که برد دل ز شکر مهتاب است
Nə yaxşı qiblə varDağ da namaz qılır, daş da, ağac da,Əyilir torpağa, ucalır göyə.
Ghazal 1451دوری راه طلب بر دل کاهل بارستبر دل گرمروان، دیدن منزل بارست
Mənə səhəri verinGecələri istəmirəm,Gecənin qaranlığı var.
Ghazal 1488از گرانخوابی ما عمر سبک جولان استلنگر کشتی ما بال وپر طوفان است
Əhməd Yəsəviyə Zəlimxan salamıSalam, Xoca Əhmədim,salam, Yəsəvi babam!
Ghazal 1505شور دریای سخن از دل پر جوش من استقفل گنجینه معنی لب خاموش من است
Dövlət atam, millət anamYaradanın dəftərindəadı başdan yazılanam,
Ghazal 1516بند و زندان گرامی گهران از جاه استیوسف ما به عزیزی چو رسد در چاه است
Məndən salam olsunMəni yer üzündən ayırma, Tanrım,Yerdə sirdaş elə çiçəklərinə.
Ghazal 1520که به سیب ذقنش چشم هوس دوخته است؟که سهیل (از) عرق شرم برافروخته است
Dərdim – dəmir qapı DərbəndimMənim olan mənim deyil,Sevinc dərdə qənim deyil.
Ghazal 1532از شکر خنده ات آتش به جهان افتاده استاین چه شورست که در عالم جان افتاده است؟
Ata-beyti ziyarət(Çingiz Aytmatovun məzarı başında düşüncələr)*Bişkəkdən Pamirin ətəklərinə bir yol uzanır. Həsrət və nisgil,*
Ghazal 1539دل شب وصل تو از صبح مکدر شده استعیش من تلخ ازین قند مکرر شده است
İnsanın ürəyi gözəl olandaQış yaza çevrilir, qar çiçək açır,İnsanın ürəyi gözəl olanda.
Ghazal 1555فلک پیر بسی مرگ جوانان دیده استاین کمان پشت سر تیر فراوان دیده است
Bir qocanın gileyiHamının dadına çatan bir adamHeç kəsin yadına düşmürsə indi,
Ghazal 1560نفس باد بهاران چمن آرای خوشی استسایه ابر عجب دام تماشای خوشی است
Dağlarda tufan qopubDağlarda tufan qopub,Yıxıb divarları,
Ghazal 1566نغمهها گرچه مخالف بود، آواز یکی استپرده هر چند که بسیار شود، ساز یکی است
Unudulmaz ağsaqqalımız Rəşid Mahmudovun xatirəsinəMən onu həmişə işiqlı, nurlu,Mən onu həmişə ziyalı gördüm.
Ghazal 1575سرو را سرکشی از بار ز بی پروایی استحاصل دست فشاندن به ثمر رعنایی است
Şairlər özünü qoruya bilməz“Amandı özünü qoru” – deyən dostlarıma*Yanmış ağac kimi quruyan canım,
Ghazal 1580پاک شد دل چو به آن آینه سیما پیوستسیل ناصاف نماند چو به دریا پیوست
Mən sənə şeirlər oxuyacağamMən sənə şeirlər oxuyacağam,Arzudan, ümiddən, sevgidən, səndən.
Ghazal 1593آه کز اهل محبت اثری پیدا نیستزآنهمه سوخته جانان شرری پیدا نیست
Hardan gəlir ZəlimxanHardan gəlir Zəlimxan – anasının südündən,Atasının insanı yüksəldən öyüdündən,