Ghazal 1704

گرهگشای دل تنگ نغمه چنگ استسهیل سیب زنخدان شراب گلرنگ است

Saib TabriziGhazal1 min
Gözlərimiz kor olur

İşləmək üçün yazı masasının arxa sına*keçdim. Eynəyi gözümə taxanda iki yaş lı*

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1705

جهان به راه شناسان دیده ور تنگ استفضای بادیه بر چشم راهبر تنگ است

Saib TabriziGhazal1 min
Məni qoruyan var

Mənim ürək dostum, könül sirdaşım,Məni qoruyan var, özünü yorma.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1715

سحاب گرد کدورت شراب صبحدم استنشاط روی زمین در رکاب صبحدم است

Saib TabriziGhazal1 min
Yer kimi şumladım, əkdim ömrümü

Nə yazdım, yaratdım altmış ildə,Nə yazdım, həmişə içimi yazdım,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1738

رکاب عزم تو در دست خواب سنگین استوگرنه توسن فرصت همیشه در زین است

Saib TabriziGhazal2 min
Məni də göndərdi buğda dalınca

Yunus Əmrəyə*Məni də cavankən çöllərə saldı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1768

شدم غبار و همان خارخار من باقی استتوجه چمن آرا به این چمن باقی است

Saib TabriziGhazal1 min
Pir sultan meydanı

Sığışmıram bəyliyə,sığışmıram xanlığa.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1787

دل از مشاهده آن خط سیاه شکستفغان که پشت مرا گرد این سپاه شکست

Saib TabriziGhazal2 min
Ay Zəlimxan, altmışın mübarək!

Ömür nədir? Dünən çiçək, bu gün qar,Ötən yazın, gələn qışın mübarək!

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1840

غبار خط تو از دل به هیچ باب نرفتخط غبار به افشاندن از کتاب نرفت

Saib TabriziGhazal1 min
Sabah sizin olmayacaq

Gülüşü əsirgəməyin dodağınızdan,İçənlər qoy ovuc-ovuc içsin.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1883

پرواز من به بال و پر تیغ و خنجرستهر زخم، مرغ روح مرا بال دیگرست

Saib TabriziGhazal1 min
Dolu getdim, dolu gəldim

Səfər etdim söz dalınca,Dolu getdim, dolu gəldim.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1904

زلف کج تو سلسله جنبان آتش استهندو همیشه در پی سامان آتش است

Saib TabriziGhazal2 min
Gəzirdim çölləri bir yaz axşamı

Gəzirdim çölləri bir yaz axşamı,Ruhumun, qəlbimin bir saz axşamı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1929

نقش حصیر نیست که بر پیکر من استشهباز اوج فقرم و این شهپر من است

Saib TabriziGhazal2 min
Sev, ey könül, sev

Çəməni, çiçəyi, gülü, naxışı,Buludu, dolunu, qarı, yağışı,

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1938

سرچشمه حیات لب می چکان اوستعمر دوباره سایه سرو روان اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Səni min illərə hesablamışam

Altmış özü də az ömür deyil,Haqqın dərgahından söz alan ömrüm.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1946

پوچ است هر سری که نه در وی هوای توستسهوست سجده ای که نه بر خاک پای توست

Saib TabriziGhazal2 min
Şeirim, qaldır sözü Tanrı taxtına

İki cahanda da üzün ağ olsun,Üzağlığı gətir ağ varaqlara.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1961

عارف به اختیار خود از سر گذشته استاین رشته ناگسسته ز گوهر گذشته است

Saib TabriziGhazal1 min
Çölə düşən söz

Ürəkdən gəlməyən ürəyə yatmaz,Dildən duru çıxar dilə düşən söz.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1969

تا چشم من به گوشه عزلت فتاده استاز دیده ام سراسر جنت فتاده است

Saib TabriziGhazal1 min
Qılınc ağzı kimi

Mənim taleyimi yazanda Tanrı,“Hər gün alış”, “hər gün yan” yazıb.

Zelimkhan Yaqub1 min
Ghazal 1988

تا سینه ام به داغ محبت رسیده استپروانه ام به مهر نبوت رسیده است

Saib TabriziGhazal2 min
Mən niyə bu qədər ağrı çəkənəm

Ağlasan, mən səndən betər ağlaram,Yaşlı gözlərində gilə bil məni.

Zelimkhan Yaqub1 min