Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Oxudum, professor,Oxudum məqaləni,
Nə xoşdur bir nigarın müddət olmaq intizarındaNə xoşdur bir nigarın müddət olmaq intizarında,Qoyub baş xakə, yatmaq həsrət ilə rəhgüzarında,
Yaxşı güzarana sürümƏlimi şanə edim saçlarına şanə sürüm.Saçına tağ ayırım hər teli bir yanə sürüm.
Ana nağıllarıGözümdən yuxumu qovaraq hər günNağıl danışardı anam mənimçün.
Sənin söhbətinGizli aləmi var bu təbiətin,məncə, açılmayıb düyünlər hələ.
Uşaq olmaq istəmirəmBir də uşaq olmaq istəmirəm,aldadırlar adamı hər addımbaşı
Gulshan-i Raz, chapter 61ز ترسایی غرض تجرید دیدمخلاص از ربقهٔ تقلید دیدم
Ğəriblik içrə, ey yari-kiramiĞəriblik içrə, ey yari-kirami,Məzacın necədür, xoşmi, səfami?
O olmasın, bu olsunƏfradi-əhli-məclisİŞTİRAK EDİRLƏR
Musa bəyHəm atam, həm qardaşımsan,Salamat qal, ay Musa bəy!
Dağıt "əmmə"ni"Əlif"in hökmüylə, "cim" fərmanıylaAra kəlmə-kəlmə, dağıt "əmmə"ni.
Ghazal 114بر دل ریشم لبت دارد بسی حق نمکگر بپرسی ز اشک خونینم بگوید یکبهیک
Əbədi sevdaBunlar...Bir həyətlik dincliyi uca tutarlar
İnsanların tarixi faciələri, yaxud Əlvahi-intibah1Həyatın səsləri guşumda həp fəryad şəklində,
Poem 151از درد پای، پیرزنی ناله کرد زارکامروز، پای مزرعه رفتن نداشتم
Qasida 20هر که را با سرِ زلفِ سیه افتد کارشچون سیه کاران آشفته بود بازارش
Mikelancelonun "kədər"i önündəİsanın cəsədi uzanıb lal, kar,Dizləri üstündə ana Məryəmin.
Ana deyibQapısız, pəncərəsizEvimin qabağında
Ghazal 2669ساغر می دور از آن لبها اگر یک دم شودخط به گرد ساغر می حلقه ماتم شود
Qit'a 58من که خاقانیم عزیز حقمز آن که عبدی خطاب من رانده است
Ghazal 189چو پاره پاره دل از دیده ترم افتدهزار شعله آتش به بسترم افتد
Rubai 111زلفی، که به ناز و درد سر داشتهایشبر دوش کشیدهای و برداشتهایش
Fəhlə aləmindənNeft fəhlələrinin məvaciblərinin çox hissəsini hər ay Neft idarəsi çıxır ki, onlara ərzaq və paltar versin.Bu, gözəl bir işdi.
Şol şehün ki saçı çü anberdürŞol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür
The Treasury of Mysteries, chapter 36Oh thou, who art more precious than the night of union, whose shadow is lighter than the dawn,How long wilt thou sit in sorrow like a shadow? Arise, for a banner is better when it is raised.
İrandan məniİran şahının dərbar naziri Paris qəzetləri müxbirlərinə demişdir ki, şahın pulsuzluq xəbəri doğru deyildir: çünki satdığı imtiyazlar üçün İngiltərədən təxsisat alır.*Atdılar girəm ki, millət mülki-İrandan məni
Ghazal 264گرترا میل دلی سوی دل و جان باشدجان فدای تو کنم،قصه آسان باشد
Addendum 4ای شاه تخت «من عرف »شد نقد طاعاتم تلف
Töhfeyi-Sami, bölmə 479متقی و پرهیزکار و مؤمن و کم آزار است و در شعر قصاید نیک در منقبت گفته، دیوان غزل تمام کرده و مثنوی در بحر سبحه الأبرار گفته و از علم قافیه و عروض و معما نیز با خبر است این مطلع از اوست :وین شادی دگر که بسوی تو میکشد
Rubai 19دارندهٔ داد و دین ملک مملانستچون شیر بروز کین ملک مملانست