Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ay həzarat, gəlin sizə söyləyim,Axdı eynim yaşı çay oldu getdi.
Dörd kitab hər yana yolu göstərirDörd kitab hər yana yolu göstərir,Nəfs ilə mərifət olur şeş cahat.
Ghazal 102میکند بر دل تجلی مهر رویش هر نفستا که گردد نور ماه دل ز مهرش مقتبس
Niyə qorxurBaşlayandan doğru deyib, doğru yazıbsaBu söz, yazı sınağından dil niyə qorxur?
Parlaq günəş altında işıqsız gözlərGörməyir gözləri, özü möhtac,Gediyor, rəhnümasıdır bir ağac.
Poem 141یکی مرغ زیرک، ز کوتاه بامینظر کرد روزی، بگسترده دامی
Scattered verses 2کو خدا کیست خدا چیست خدابی جهت بحث مکن، نیست خدا
Bilə bildiyin qədərƏzizim Nurəddin üçün*Çal dünyadan xoş günü
Zatın Allah məzhəridir, ya ƏliZatın Allah məzhəridir, ya Əli,Kibrü kin səndən bəridir, ya Əli.
Yaman nigaranam AzərbaycandanTorpaq da,İnsan da yorulub qandan,
Naringi gecəsiBir gecəyarıyolda getdiyin yerdə
Qoymayın dünyanı adiləşməyə...Elə, ürəklər də zirvələr kimiQalsın o əvvəlki parlaqlığında.
Lövhi-qələmLövhi-qələm nədən oldu ibtida?Kimlər göz dikmişdi nuri-Əhmədə?
Ghazal 1634هر که باریک شد از فکر، توانایی یافتهر که افتاد ز پا، پنجه گیرایی یافت
Rubai 321تا بود جوانی آتش جان افزایجان باز چو پروانه بدم شیفته رای
Ghazal 630نفسم گرفت ازین غم، نفسی هوای من کنگرهام فتاد بر دم،به دمی دوای من کن
Ghazal 80گل بباغ آمد ولی از عمر خود کامی نیافتخارها در زیر پهلو داشت آرامی نیافت
Ax, Nikolay!Mən buna çox təəccüb eləyirəm ki, iranlıların bəzisi Nikolayı pisləyirlər ki, guya Nikolay müstəbid bir padşah imiş. Bu giley-güzarı azad millətlər eləməyə haqları var: əlbəttə, Nikolay azadlığın düşməni idi. Amma bir bunu lazımdır demək ki, aya hər sözü insafnan danışmaq lazımdır, ya başı çuvaldan. Əgər insafnan duraq danışmağa, vallah-billah, biz iranlıların Nikolayı pisləməyə heç haqqımız yoxdur; çünki adam adama deyər: “Öz alnında tiri görmürsən, xalqın alnında qılı görürsən!”.Ax, Nikolay! And olsun Allaha, mən Nikolayı qəlbimin dərin yerindən arzu edirəm.
Aklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreAklum delü cân esrük gönül kuşı âvâreGerek ki inüldümden su olup aha hâre
Iqbalnama, chapter 13مغنی بیار آن نوای غریبنو آیینتر از نالهٔ عندلیب
Ghazal 411ای زلف و رخت میگون، ای دوست سلام علیکوی شیوه تو موزون، ای دوست سلام علیک
VallahYeni əlifbanı köhnə əlifbaçılar nə üçün qəbul etməyirlər?!*Kim əsas qoydu burda, yeni əlifbayə, vallah.
Rubai 37تا باب دلم به نقطه بی بگشودسر ازل و ابد مرا روی نمود
Töhfeyi-Sami, bölmə 288اگر چه به همدان منسوبست اما اصلش از قم است سخنوری شیرین کلام بود و قوت حافظه اش بمرتبه ای بود که صد هزار بیت بخاطر داشت، در زمان سلطان یعقوب از جمله ندما بود و در جمیع اصناف سخن شعر گفته از مثنویات او کتاب ۱- بهرام و ناهید ۲- مناظره ی آسمان و زمینسیخ و مرغ ۴- مناظره ی شمع و پروانه است . این بیت آغاز شمع و پروانه اوست:
Qit'a 81خزان ببرد بهاء همه بهار ز باغز برگ زرد بدینار زرد ماند راغ
Molla və çoban əhvalatıBir çoban rast gəldi mollayə,Görcəyin düşdü özgə sövdayə.
Qasida 25خون بر آن سینه که فرسوده غمهای تو نیستکه بر آن سر که سراسیمه سودای تو نیست
Sən, Rəfiq, ən ulu sevdaya düşənlərdənsənSən, Rəfiq, ən ulu sevdaya düşənlərdənsən,Ulus uğrunda qələmlə döyüşənlərdənsən.
TəsəlliYenə hər ilkitək Şüvəlandayam,Əkdiyim ağaclar qocalır məntək.
Əcəb Məcnunam, ol zülfə əsir olduqca dilşadəm!Əcəb Məcnunam, ol zülfə əsir olduqca dilşadəm!Bütün dünya qəmindən, guyiya, bilmərrə azadəm.